| 성경장절 |
누가복음 20장 16절 |
| 개역개정 |
와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 이르되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘 |
| KJV |
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. |
| NIV |
He will come and kill those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "May this never be!" |
| 공동번역 |
주인은 돌아 와서 그들을 죽여 버리고 포도원을 다른 사람들에게 맡길 것이다.' 사람들은 이 말씀을 듣고 `어디 그럴 수가 있겠습니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
주인은 돌아와서 그들을 죽여 버리고 포도원을 다른 사람들에게 맡길 것이다." 사람들은 예수의 이 말씀을 듣고 "어디 그럴 수가 있겠습니까."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hy sal kom en daardie landbouers ombring en die wingerd aan ander gee. En toe hulle dit hoor, s? hulle: Nee, stellig nie! |
| BulVeren |
Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Да не бъде! |
| Dan |
Han vil komme og ødelægge disse Ving?rdsmænd og give Ving?rden til andre." Men da de hørte det, sagde de: "Det ske aldrig!" |
| GerElb1871 |
Er wird kommen und diese Weing?rtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das h?rten, sprachen sie: Das sei ferne! |
| GerElb1905 |
Er wird kommen und diese Weing?rtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das h?rten, sprachen sie: Das sei ferne! |
| GerLut1545 |
Er wird kommen und diese Weing?rtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das h?reten, sprachen sie: Das sei ferne! |
| GerSch |
Er wird kommen und diese Weing?rtner umbringen und den Weinberg andern geben. Als sie das h?rten, sprachen sie: Das sei ferne! |
| UMGreek |
Θελει ελθει και απολεσει του? γεωργου? τουτου?, και θελει δωσει τον αμπελωνα ει? αλλου?. Ακουσαντε? δε ειπον Μη γενοιτο. |
| ACV |
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others. And having heard it, they said, May it not happen! |
| AKJV |
He shall come and destroy these farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. |
| ASV |
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, (1) God forbid. (1) Gr Be it not so ) |
| BBE |
He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so. |
| DRC |
He will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid. |
| Darby |
He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be! |
| ESV |
([ch. 19:27]) He will ([Matt. 24:50; 25:19]) come and destroy those tenants and (Matt. 21:43; Acts 13:46; 18:6; 28:28; [Matt. 8:11, 12]) give the vineyard to others. When they heard this, they said, Surely not! |
| Geneva1599 |
He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid. |
| GodsWord |
He will destroy these workers and give the vineyard to others." Those who heard him said, "That's unthinkable!" |
| HNV |
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He shall come and destroy these husbandmen and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, May it not be! |
| LITV |
He will come and will destroy these vinedressers and will give the vineyard to others. And hearing this, they said, Let it not be! |
| MKJV |
He shall come and destroy these vinedressers and shall give the vineyard to others. And when they heard this, they said, Let it not be! |
| RNKJV |
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, Let it not be. |
| RWebster |
He shall come and destroy these vinedressers , and shall give the vineyard to others . And when they heard it , they said , may that never be . |
| Rotherham |
He will come, and destroy these husbandmen, and give the vineyard unto others. But, when they heard it, they said?Far be it! |
| UKJV |
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. |
| WEB |
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” |
| Webster |
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, may that never be. |
| YLT |
He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!' |
| Esperanto |
Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
