| 성경장절 |
누가복음 20장 13절 |
| 개역개정 |
포도원 주인이 이르되 어찌할까 내 사랑하는 아들을 보내리니 그들이 혹 그는 존대하리라 하였더니 |
| KJV |
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. |
| NIV |
"Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.' |
| 공동번역 |
포도원 주인은 이제 어떻게 할까 ? 그러면 이번에는 내 사랑하는 외아들을 보내야겠다. 설마 내 아들이야 알아 주겠지 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
포도원 주인은 '이제 어떻게 할까 이번에는 나의 사랑하는 외아들을 보내야겠다. 내 아들이야 알아주겠지'라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? die eienaar van die wingerd: Wat sal ek doen? Ek sal my geliefde seun stuur; miskien sal hulle ontsag h? as hulle hom sien. |
| BulVeren |
Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят. |
| Dan |
Men Ving?rdens Herre sagde: Hvad skal jeg gøre? Jeg vil sende min Søn, den elskede; de ville dog vel undse sig, for ham. |
| GerElb1871 |
Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. |
| GerElb1905 |
Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen. |
| GerSch |
Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn senden, den geliebten; vielleicht werden sie sich vor ihm scheuen. |
| UMGreek |
Ειπε δε ο κυριο? του αμπελωνο? Τι να καμω; α? πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισω? ιδοντε? τουτον θελουσιν εντραπει. |
| ACV |
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps they will be made ashamed after seeing this man. |
| AKJV |
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. |
| ASV |
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him. |
| BBE |
And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him. |
| DRC |
Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him. |
| Darby |
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect him . |
| ESV |
Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my (See Matt. 3:17) beloved son; perhaps they will respect him. |
| Geneva1599 |
Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him. |
| GodsWord |
"Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I'll send my son, whom I love. They'll probably respect him.' |
| HNV |
The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence [him] when they see him. |
| LITV |
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps seeing this one, they will respect him . |
| MKJV |
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him when they see him. |
| RNKJV |
Then said the master of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. |
| RWebster |
Then said the lord of the vineyard , What shall I do ? I will send my beloved son : it may be when they see him they will reverence him . |
| Rotherham |
And the lord of the vineyard said?What shall I do? I will send my son, the beloved,?It may be, that, him, they will respect. |
| UKJV |
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. |
| WEB |
The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’ |
| Webster |
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him. |
| YLT |
`And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son--the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence; |
| Esperanto |
Kaj la sinjoro de la vinberejo diris:Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
