| 성경장절 |
누가복음 20장 11절 |
| 개역개정 |
다시 다른 종을 보내니 그도 몹시 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘 |
| KJV |
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. |
| NIV |
He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed. |
| 공동번역 |
주인은 다시 다른 종을 보냈는데 그들은 그 종도 때리며 모욕을 준 다음 빈손으로 돌려 보냈다. |
| 북한성경 |
주인이 다시 다른 종을 보냈는데 소작인들은 그 종도 때리고 모욕을 준 다음 빈손으로 돌려보냈다. |
| Afr1953 |
En hy het weer 'n ander dienskneg gestuur, en hulle het hom ook geslaan en skandelik behandel en met le? hande weggestuur. |
| BulVeren |
И изпрати друг слуга, а те и него биха, безсрамно го оскърбиха и го отпратиха празен. |
| Dan |
Og han sendte fremdeles en anden Tjener; men de sloge ogs? ham og forh?nede ham og sendte ham tomhændet bort. |
| GerElb1871 |
Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht (O. Sklaven;) sie aber schlugen auch den und behandelten ihn ver?chtlich und schickten ihn leer fort. |
| GerElb1905 |
Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn ver?chtlich und schickten ihn leer fort. |
| GerLut1545 |
Und ?ber das sandte er noch einen andern Knecht; sie aber st?upten denselbigen auch und h?hneten ihn und ließen ihn leer von sich. |
| GerSch |
Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. |
| UMGreek |
Και παλιν επεμψεν αλλον δουλον. Πλην αυτοι δειραντε? και εκεινον και ατιμασαντε? εξαπεστειλαν κενον. |
| ACV |
And he proceeded to send another bondman. And they, having beaten and shamefully treated, sent him also away empty. |
| AKJV |
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. |
| ASV |
And he sent yet another (1) servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing. |
| DRC |
And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty. |
| Darby |
And again he sent another bondman; but they, having beaten him also, and cast insult upon him, sent him away empty. |
| ESV |
(Matt. 22:4) And ([See ver. 10 above]) he sent another servant. But they also beat and (Acts 5:41 (Gk.)) treated him shamefully, and sent him away empty-handed. |
| Geneva1599 |
Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie. |
| GodsWord |
So he sent a different servant. The workers beat him, treated him shamefully, and sent him back with nothing. |
| HNV |
He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again he sent another servant, and they beat him also and treated [him] shamefully and sent [him] away empty. |
| LITV |
And he again sent another slave. But they also sent that one away empty, beating and insulting him . |
| MKJV |
And again he sent another servant. And they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty. |
| RNKJV |
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. |
| RWebster |
And again he sent another servant : and they beat him also , and treated him shamefully , and sent him away empty . |
| Rotherham |
And he, further, sent another servant; but, they, beating, that one also, and dishonouring him, sent him away, empty. |
| UKJV |
And again he sent another servant: and they beat him also, and pleaded him shamefully, and sent him away empty. |
| WEB |
He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. |
| Webster |
And again he sent another servant: and they beat him also, and treated [him] shamefully, and sent [him] away empty. |
| YLT |
`And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty; |
| Esperanto |
Kaj li sendis ankoraux alian sklavon, kaj lin ankaux ili skurgxis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
