| 성경장절 |
누가복음 20장 9절 |
| 개역개정 |
그가 또 이 비유로 백성에게 말씀하시기 시작하시니라 한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가 |
| KJV |
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. |
| NIV |
He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time. |
| 공동번역 |
[포도원 소작인의 비유;마21:33-46,막12:1-12] 그 때 예수께서 사람들에게 이 비유를 들려 주셨다. `ㄱ) 어떤 사람이 포도원을 만들어서 그것을 소작인들에게 도지로 주고 오랫동안 집을 떠나 있었다. (ㄱ. 사5:1-2) |
| 북한성경 |
예수께서 사람들에게 비유를 들어 말씀하셨다. "어떤 사람이 포도원을 만들어서 소작인들에게 도지를 주고 오래동안 집을 떠나 있었다. |
| Afr1953 |
Toe begin Hy aan die volk hierdie gelykenis te vertel: 'n Sekere man het 'n wingerd geplant en dit aan landbouers verhuur en vir 'n geruime tyd op reis gegaan. |
| BulVeren |
И започна да казва на народа тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на лозари и отиде в чужбина за дълго време. |
| Dan |
Men han begyndte at sige denne Lignelse til Folket: "En Mand plantede en Ving?rd og lejede den ud til Ving?rdsmænd og drog udenlands for lange Tider. |
| GerElb1871 |
Er fing aber an, zu dem Volke dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weing?rtner (Eig. Ackerbauer; so auch v 10 usw.) und reiste f?r lange Zeit außer Landes. |
| GerElb1905 |
Er fing aber an, zu dem Volke dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weing?rtner (Eig. Ackerbauer; so auch V. 10) und reiste f?r lange Zeit außer Landes. |
| GerLut1545 |
Er fing aber an zu sagen dem Volk dieses Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weing?rtnern aus und zog ?ber Land eine gute Zeit. |
| GerSch |
Er fing aber an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weing?rtner und hielt sich l?ngere Zeit außer Landes auf. |
| UMGreek |
Ηρχισε δε να λεγη προ? τον λαον την παραβολην ταυτην Ανθρωπο? τι? εφυτευσεν αμπελωνα, και εμισθωσεν αυτον ει? γεωργου?, και απεδημησε πολυν καιρον. |
| ACV |
And he began to speak this parable to the people. A man planted a vineyard, and leased it to farmers, and went abroad for a considerable time. |
| AKJV |
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to farmers, and went into a far country for a long time. |
| ASV |
And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time. |
| BBE |
And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time. |
| DRC |
And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time. |
| Darby |
And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and let it out to husbandmen, and left the country for a long time. |
| ESV |
The Parable of the Wicked Tenants (For ver. 9-19, see Matt. 21:33-46; Mark 12:1-12) And he began to tell the people this parable: A man planted (Ps. 80:8; Isa. 5:1; Matt. 21:28) a vineyard and (Song 8:11, 12) let it out to tenants and (Matt. 25:14, 15; [Mark 13:34]) went into another country for a long while. |
| Geneva1599 |
Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time. |
| GodsWord |
Then, using this illustration, Jesus spoke to the people: "A man planted a vineyard, leased it to vineyard workers, and went on a long trip. |
| HNV |
He began to tell the people this parable. “A (NU (in brackets) and TR add “certain”) man planted a vineyard, and rented itout to some farmers, and went into another country for a long time. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen and went into a far country for a long time. |
| LITV |
And He began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he left the country for long periods of time . Isa. 5:1, 2 |
| MKJV |
And He began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he went into a far country for a long time. |
| RNKJV |
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. |
| RWebster |
Then he began to speak to the people this parable ; A certain man planted a vineyard , and let it out to vinedressers , and went into a far country for a long time . |
| Rotherham |
And he began, unto the people, to be speaking this parable:?A man, planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went from home for a long time. |
| UKJV |
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. |
| WEB |
He began to tell the people this parable. “A (NU (in brackets) and TR add “certain”) man planted a vineyard, and rented itout to some farmers, and went into another country for a long time. |
| Webster |
Then he began to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to husbandmen, and went into a far country for a long time. |
| YLT |
And he began to speak unto the people this simile: `A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time, |
| Esperanto |
Kaj li komencis paroli al la popolo la jenan parabolon:Unu viro plantis vinbergxardenon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis por longa tempo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
