| 성경장절 |
누가복음 19장 23절 |
| 개역개정 |
그러면 어찌하여 내 돈을 은행에 맡기지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 이자와 함께 그 돈을 찾았으리라 하고 |
| KJV |
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? |
| NIV |
Why then didn't you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?' |
| 공동번역 |
그렇다면 너는 왜 내 돈을 돈 쓰는 사람에게 꾸어 주지 않았느냐 ? 그랬으면 내가 돌아 와서 이자까지 붙여서 원금을 돌려 받을 수 있지 않았겠느냐 ? 하며 호통을 친 다음 |
| 북한성경 |
그렇다면 너는 왜 나의 돈을 돈쓸 사람에게 꾸어주지 않았느냐. 그랬으면 내가 돌아와서 리자까지 붙여서 원금을 돌려받을 수 있지 않았겠느냐.'고 하면서 호통을 친 다음 |
| Afr1953 |
Waarom het jy dan nie my geld aan die wisselaars gegee nie? Dan kon ek dit by my koms met rente ingevorder het. |
| BulVeren |
тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз, като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата? |
| Dan |
hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, s? jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente? |
| GerElb1871 |
Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, h?tte ich es mit Zinsen eingefordert? |
| GerElb1905 |
Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, h?tte ich es mit Zinsen eingefordert? |
| GerLut1545 |
Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? und wenn ich kommen w?re, h?tte ich's mit Wucher erfordert. |
| GerSch |
Warum hast du denn mein Geld nicht auf der Bank angelegt, so daß ich es bei meiner Ankunft mit Zinsen h?tte einziehen k?nnen? |
| UMGreek |
δια τι λοιπον δεν εδωκα? το αργυριον μου ει? την τραπεζαν, ωστε εγω ελθων ηθελον συναξει αυτο μετα του τοκου; |
| ACV |
Then why did thou not give my silver into a bank, and having come I would have collected it with interest? |
| AKJV |
Why then gave not you my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury? |
| ASV |
then wherefore gavest thou not my money into the bank, and (1) I at my coming should have required it with interest? (1) Or I should have gone and required ) |
| BBE |
Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest? |
| DRC |
And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury? |
| Darby |
And why didst thou not give my money to the bank; and *I* should have received it, at my coming, with interest? |
| ESV |
Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest? |
| Geneva1599 |
Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage? |
| GodsWord |
Then why didn't you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.' |
| HNV |
Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest? |
| LITV |
And why did you not give my silver on the bank table? And coming, I might have exacted it with interest. |
| MKJV |
And why did you not give my silver on the bank table, and coming I might have exacted it with interest? |
| RNKJV |
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? |
| RWebster |
Why then gavest thou not my money into the bank , that at my coming I might have required my own with interest ? {money: Gr. silver} |
| Rotherham |
Wherefore, then, didst thou not place my silver upon a \ul1 money-changer’s\ul0 table, and, I, when I came, with interest might have exacted it? |
| UKJV |
Wherefore then gave not you my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with interest? |
| WEB |
Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’ |
| Webster |
Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest? |
| YLT |
and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it? |
| Esperanto |
kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu gxin kun procento? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
