| 성경장절 |
누가복음 19장 17절 |
| 개역개정 |
주인이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 |
| KJV |
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. |
| NIV |
"'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.' |
| 공동번역 |
주인은 잘 했다. 너는 착한 종이로구나. 네가 지극히 작은 일에 충성을 다했으니 나는 너에게 열 고을을 다스리게 하겠다 하며 칭찬하였다. |
| 북한성경 |
주인은 '잘했다. 너는 착한 종이로구나. 네가 지극히 작은 일에 충성다했으니 나는 너에게 열 개의 고을을 다스리게 하겠다."라고 하며 칭찬하였다. |
| Afr1953 |
En hy s? vir hom: Mooi so, goeie dienskneg; omdat jy in die minste getrou gewees het, moet jy gesag h? oor tien stede. |
| BulVeren |
И той му каза: Хубаво, добри слуго! Понеже се показа верен в твърде малкото, имай власт над десет града. |
| Dan |
Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du har været tro i det mindste, skal du have Magt over ti Byer. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Wohl, du guter Knecht! weil du im Geringsten treu warst, so sei gewalthabend ?ber zehn St?dte. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Wohl, du guter Knecht! Weil du im Geringsten treu warst, so habe Gewalt ?ber zehn St?dte. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihm: Ei du frommer Knecht! Dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben ?ber zehn St?dte. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihm: Recht so, du braver Knecht! Weil du im Geringsten treu gewesen bist, sollst du Macht haben ?ber zehn St?dte! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον Ευγε, αγαθε δουλε επειδη ει? το ελαχιστον εφανη? πιστο?, εχε εξουσιαν επανω δεκα πολεων. |
| ACV |
And he said to him, Well, thou good bondman. Because thou became faithful in the least, be thou having authority over ten cities. |
| AKJV |
And he said to him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities. |
| ASV |
And he said unto him, Well done, thou good (1) servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns. |
| DRC |
And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities. |
| Darby |
And he said to him, Well done , thou good bondman; because thou hast been faithful in that which is least, be thou in authority over ten cities. |
| ESV |
And he said to him, Well done, good servant! (Greek bondservant; also verse 22) Because you have been (ch. 16:10; 1 Cor. 4:2; [1 Tim. 3:13]) faithful in a very little, ([Matt. 24:47]) you shall have authority over ten cities. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities. |
| GodsWord |
"The king said to him, 'Good job! You're a good servant. You proved that you could be trusted with a little money. Take charge of ten cities.' |
| HNV |
“He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over tencities.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Well done, thou good servant; because thou hast been faithful in a very little, thou [shalt] have authority over ten cities. |
| LITV |
And he said to him, Well done , good slave! Because you were faithful in a least thing, have authority over ten cities. |
| MKJV |
And he said to him, Well done , good servant, because you have been faithful in a very little, have authority over ten cities. |
| RNKJV |
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. |
| RWebster |
And he said to him , Well , thou good servant : because thou hast been faithful in a very little , have thou authority over ten cities . |
| Rotherham |
And he said to him?Well done! good servant. Because, in a very small thing, thou hast been, faithful, have thou authority over, ten cities. |
| UKJV |
And he said unto him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities. |
| WEB |
“He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over tencities.’ |
| Webster |
And he said to him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. |
| YLT |
and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities. |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Bonege, bona servisto; cxar vi estis fidela en tre malgranda afero, havu auxtoritaton super dek urboj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
