| 성경장절 |
누가복음 19장 15절 |
| 개역개정 |
귀인이 왕위를 받아가지고 돌아와서 은화를 준 종들이 각각 어떻게 장사하였는지를 알고자 하여 그들을 부르니 |
| KJV |
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| NIV |
"He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it. |
| 공동번역 |
그 귀족은 왕위를 받아 가지고 돌아 오자마자 돈을 맡겼던 종들을 불러서 그 동안에 돈을 얼마씩이나 벌었는지를 따져 보았다. |
| 북한성경 |
그러나 귀족은 왕위를 받아가지고 돌아오자마다 돈을 맡겼던 종들을불러서 그동안 돈을 얼마씩이나 벌었는지를 따져 보았다. |
| Afr1953 |
En toe hy terugkom, nadat hy die koningskap ontvang het, s? hy dat daardie diensknegte aan wie hy die geld gegee het, by hom geroep moes word, sodat hy kon weet wat elkeen met handel verdien het. |
| BulVeren |
А като получи царството и се върна, заповяда да му повикат онези слуги, на които беше дал парите, за да узнае кой какво е припечелил чрез търгуване. |
| Dan |
Og det skete, da han kom igen, efter at han havde f?et Kongemagten, sagde han, at disse Tjenere, hvem han havde givet Pengene, skulde kaldes for ham, for at han kunde f? at vide, hvad hver havde vundet. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er zur?ckkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da hieß er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, auf daß er wisse, was ein jeder erhandelt h?tte. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er zur?ckkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da hieß er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, auf daß er wisse, was ein jeder erhandelt h?tte. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da er wiederkam nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß er dieselbigen Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, daß er w?ßte, was ein jeglicher gehandelt h?tte. |
| GerSch |
Und es begab sich, als er wiederkam, nachdem er die K?nigsw?rde empfangen, da ließ er die Knechte, denen er das Geld gegeben hatte, vor sich rufen, um zu erfahren, was ein jeder erhandelt habe. |
| UMGreek |
Και αφου υπεστρεψε λαβων την βασιλειαν, ειπε να προσκληθωσι προ? αυτον οι δουλοι εκεινοι, ει? του? οποιου? εδωκε το αργυριον, δια να μαθη τι εκερδησεν εκαστο?. |
| ACV |
And it came to pass for him to return, having taken the kingdom. And he said for these bondmen to be called to him, to whom he gave the silver, so that he might know what any man gained by trading. |
| AKJV |
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| ASV |
And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these (1) servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done. |
| DRC |
And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| Darby |
And it came to pass on his arrival back again, having received the kingdom, that he desired these bondmen to whom he gave the money to be called to him, in order that he might know what every one had gained by trading. |
| ESV |
When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained. |
| GodsWord |
"After he was appointed king, he came back. Then he said, 'Call those servants to whom I gave money. I want to know how much each one has made by investing.' |
| HNV |
“It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given themoney, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much each one had gained by trading. |
| LITV |
And it happened as he returned, having received the kingdom, he even said for those slaves to be called to him, those to whom he gave the silver, that he might know what each had gained by trading. |
| MKJV |
And when he had received his kingdom and had returned, then it happened that he commanded these servants to be called to him; the ones to whom he had given the silver; so that he might know what each had gained by trading. |
| RNKJV |
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| RWebster |
And it came to pass , that when he had returned , having received the kingdom , then he commanded these servants to be called to him , to whom he had given the money , that he might know how much every man had gained by trading . {money: Gr. silver} |
| Rotherham |
And it came to pass, when he returned, having received the kingdom, that he bade be called unto him these servants, to whom he had given the silver, that he might take note, what business they had done. |
| UKJV |
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| WEB |
“It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given themoney, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| Webster |
And it came to pass, that when he had returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| YLT |
`And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business. |
| Esperanto |
Kaj kiam li revenis, ricevinte la regnon, li ordonis voki al li tiujn servistojn, al kiuj li donis la monon, por ke li sciigxu, kiom ili gajnis per negocado. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
