| 성경장절 |
누가복음 19장 13절 |
| 개역개정 |
그 종 열을 불러 은화 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아올 때까지 장사하라 하니라 |
| KJV |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. |
| NIV |
So he called ten of his servants and gave them ten minas. 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.' |
| 공동번역 |
그래서 그는 종 열 사람을 불러 금화 한 개씩을 나누어 주면서 내가 돌아 올 때까지 이 돈을 가지고 장사를 해 보아라 하고 일렀다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 종 열 사람을 불러 금화 한 개씩을 나누어주면서 '내가 돌아올 때까지 이 돈을 가지고 장사를 해보라."고 릴렀다. |
| Afr1953 |
En nadat hy tien van sy diensknegte geroep het, gee hy hulle tien ponde en s? vir hulle: Dryf handel daarmee totdat ek kom. |
| BulVeren |
И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда. |
| Dan |
Men han kaldte ti af sine Tjenere og gav dem ti Pund og sagde til dem: Købsl?r dermed, indtil jeg kommer. |
| GerElb1871 |
Er berief aber seine zehn (O. zehn seiner) Knechte (O. Sklaven; so auch nachher) und gab ihnen zehn Pfunde (W. Minen) und sprach zu ihnen: Handelt, bis (Eig. indem, w?hrend) ich komme. |
| GerElb1905 |
Er berief aber seine zehn (O. zehn seiner) Knechte (O. Sklaven; so auch nachher) und gab ihnen zehn Pfunde (W. Minen) und sprach zu ihnen: Handelt, bis (Eig. indem, w?hrend) ich komme. |
| GerLut1545 |
Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme. |
| GerSch |
Da rief er zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! |
| UMGreek |
Και καλεσα? δεκα δουλου? εαυτου, εδωκεν ει? αυτου? δεκα μνα? και ειπε προ? αυτου? Πραγματευθητε εωσου ελθω. |
| ACV |
And having called ten of his bondmen, he gave them ten minas and said to them, Do business until I come. |
| AKJV |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come. |
| ASV |
And he called ten (1) servants of his, and gave them ten (2) pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come. (1) Gr bondservants 2) Mina , here translated a pound, is equal to one hundred drachmas; See Lu 15:8) |
| BBE |
And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come. |
| DRC |
And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come. |
| Darby |
And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming. |
| ESV |
Calling (Matt. 25:1) ten of his servants, (Greek bondservants; also verse 15) he gave them ten minas, (A mina was about three months' wages for a laborer) and said to them, Engage in business ([John 21:22, 23]) until I come. |
| Geneva1599 |
And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come. |
| GodsWord |
[Before he left,] he called ten of his servants and gave them ten coins. He said to his servants, 'Invest this money until I come back.' |
| HNV |
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, (10 minas was more than 3 years’ wages for an agriculturallaborer.) and told them, ‘Conduct business until I come.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having called ten of his servants, he delivered them ten minas and said unto them, Trade until I come. |
| LITV |
And calling ten of his slaves, He gave to them ten minas and said to them, Trade until I come. |
| MKJV |
And He called his ten servants and delivered ten minas, and said to them, Trade until I come back. |
| RNKJV |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. |
| RWebster |
And he called his ten servants , and delivered them ten pounds , and said to them , Occupy till I come . {pounds: mina, here translated a pound, is twelve ounces and an half: which according to five shillings the ounce is three pounds two shillings and sixpence} |
| Rotherham |
And, calling ten servants of his own, he gave unto them ten minas, and said unto them?Do business, till I come. |
| UKJV |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. |
| WEB |
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, (10 minas was more than 3 years’ wages for an agriculturallaborer.) and told them, ‘Conduct business until I come.’ |
| Webster |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come. |
| YLT |
and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business--till I come; |
| Esperanto |
Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min’ojn, kaj diris al ili:Negocadu, gxis mi revenos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
