| 성경장절 |
누가복음 19장 12절 |
| 개역개정 |
이르시되 어떤 귀인이 왕위를 받아가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에 |
| KJV |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| NIV |
He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return. |
| 공동번역 |
`한 귀족이 왕위를 받아 오려고 먼 길을 떠나게 되었다. |
| 북한성경 |
"한 귀족이 왕위를 받아오려고 먼길을 떠나게 되었다. |
| Afr1953 |
Hy het dan ges?: 'n Man van ho? geboorte het na 'n ver land gereis om vir homself 'n koningskap te ontvang en dan terug te kom. |
| BulVeren |
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царство и да се върне. |
| Dan |
Han sagde da: "En højb?ren Mand drog til et fjernt Land for at f? Kongemagt og vende tilbage igen. |
| GerElb1871 |
Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich f?r sich zu empfangen und wiederzukommen. |
| GerElb1905 |
Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich f?r sich zu empfangen und wiederzukommen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Ein Edler zog fern in ein Land, daß er ein Reich einn?hme und dann wiederk?me. |
| GerSch |
Er sprach nun: Ein Edelmann zog in ein fernes Land, um sich die K?nigsw?rde zu holen und alsdann wiederzukommen. |
| UMGreek |
ειπε λοιπον Ανθρωπο? τι? ευγενη? υπηγεν ει? χωραν μακραν δια να λαβη ει? εαυτον βασιλειαν και να υποστρεψη. |
| ACV |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| AKJV |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| ASV |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. |
| BBE |
So he said, A certain man of high birth went into a far-away country to get a kingdom for himself, and to come back. |
| DRC |
He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. |
| Darby |
He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return. |
| ESV |
He said therefore, (For ver. 12-27, [Matt. 25:14-30; Mark 13:34]) A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return. |
| Geneva1599 |
He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe. |
| GodsWord |
He said, "A prince went to a distant country to be appointed king, and then he returned. |
| HNV |
He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| LITV |
Then He said: A certain wellborn man went to a distant country to receive a kingdom for himself, and to return. |
| MKJV |
Therefore He said, A certain nobleman went into a far country to receive a kingdom for himself, and to return. |
| RNKJV |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| RWebster |
He said therefore , A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom , and to return . |
| Rotherham |
He said, therefore?A certain man, of noble birth, went into a country far away, to receive for himself a kingdom, and to return. |
| UKJV |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| WEB |
He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| Webster |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| YLT |
He said therefore, `A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return, |
| Esperanto |
Li do diris:Unu nobelo forvojagxis en malproksiman landon, por ricevi al si regnon, kaj reveni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
