| 성경장절 |
누가복음 18장 29절 |
| 개역개정 |
이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는 |
| KJV |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
| NIV |
"I tell you the truth," Jesus said to them, "no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God |
| 공동번역 |
예수께서 이 말을 들으시고 `나는 분명히 말한다. 하느님 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 사람은 |
| 북한성경 |
예수께서 이 말을 듣고 "나는 분명히 말한다. 하느님 나라를 위하여 집이나 안해나 형제나 부모나 자녀를 버린 사람은 |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Voorwaar Ek s? vir julle, daar is niemand wat huis of ouers of broers of vrou of kinders verlaat het ter wille van die koninkryk van God, |
| BulVeren |
А Той им каза: Истина ви казвам: няма никой, който да е оставил къща или родители, или братя, или жена, или деца заради Божието царство, |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, der er ingen, som har forladt Hus eller Forældre eller Brødre eller Hustru eller Børn for Guds Riges Skyld, |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, der Haus oder Eltern oder Br?der oder Weib oder Kinder verlassen hat um des Reiches Gottes willen, |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, der Haus oder Eltern oder Br?der oder Weib oder Kinder verlassen hat um des Reiches Gottes willen, |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch es ist niemand, der ein Haus verl?sset oder Eltern oder Br?der oder Weib oder Kinder um des Reichs Gottes willen, |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, der Haus oder Weib oder Br?der oder Eltern oder Kinder verlassen hat um des Reiches Gottes willen, |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? Αληθω? σα? λεγω οτι δεν ειναι ουδει?, οστι? αφηκεν οικιαν η γονει? η αδελφου? η γυναικα η τεκνα ενεκεν τη? βασιλεια? του Θεου, |
| ACV |
And he said to them, Truly I say to you, that there is no man who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children for the sake of the kingdom of God, |
| AKJV |
And he said to them, Truly I say to you, There is no man that has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
| ASV |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God's sake, |
| BBE |
And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has given up house or wife or brothers or father or mother or children, because of the kingdom of God, |
| DRC |
Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
| Darby |
And he said to them, Verily I say to you, There is no one who has left home, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
| ESV |
And he said to them, Truly, I say to you, ([ch. 14:26]) there is no one who has left house or wife or brothers (Or wife or brothers and sisters) or parents or children, for the sake of the kingdom of God, |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake, |
| GodsWord |
Jesus said to them, "I can guarantee this truth: Anyone who gave up his home, wife, brothers, parents, or children because of the kingdom of God |
| HNV |
He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children,for the Kingdom of God’s sake, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no one that has left house or parents or brethren or wife or children for the kingdom of God's sake |
| LITV |
And He said to them, Truly I say to you, There is no one who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the kingdom of God, |
| MKJV |
And He said to them, Truly I say to you, There is no one who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children for the sake of the kingdom of God, |
| RNKJV |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of ????s sake, |
| RWebster |
And he said to them , Verily I say to you , There is no man that hath left house , or parents , or brethren , or wife , or children , for the sake of the kingdom of God , |
| Rotherham |
And, he, said unto them?Verily, I say unto you?No one, is there, who hath left?house, or wife, or brethren, or parents, or children,?for the sake of the kingdom of God; |
| UKJV |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that has left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
| WEB |
He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children,for the Kingdom of God’s sake, |
| Webster |
And he said to them, Verily I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the sake of the kingdom of God, |
| YLT |
and he said to them, `Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Vere mi diras al vi:Estas neniu, kiu forlasis domon aux edzinon aux fratojn aux gepatrojn aux infanojn pro la regno de Dio, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
