| 성경장절 |
누가복음 18장 17절 |
| 개역개정 |
내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받아들이지 않는 자는 결단코 거기 들어가지 못하리라 하시니라 |
| KJV |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
| NIV |
I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it." |
| 공동번역 |
잘 들어라. 누구든지 어린이와 같이 순진한 마음으로 하느님 나라를 맞아 들이지 않으면 결코 거기 들어 가지 못할 것이다.' |
| 북한성경 |
잘 들어라. 누구든지 어린이와 같이 순진한 마음으로 하느님 나라를 맞아들이지 않으면 결코 거기에 들어가지 못할 것이다." |
| Afr1953 |
Voorwaar Ek s? vir julle, elkeen wat die koninkryk van God nie soos 'n kindjie ontvang nie, sal daar nooit ingaan nie. |
| BulVeren |
Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него. |
| Dan |
Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det." |
| GerElb1871 |
Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kindlein, wird nicht in dasselbe eingehen. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kindlein, wird nicht in dasselbe eingehen. |
| GerLut1545 |
Wahrlich, ich sage euch, wer nicht das Reich Gottes nimmt als ein Kind, der wird nicht hineinkommen. |
| GerSch |
Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird gar nicht hineinkommen. |
| UMGreek |
Αληθω? σα? λεγω, Οστι? δεν δεχθη την βασιλειαν του Θεου ω? παιδιον, δεν θελει εισελθει ει? αυτην. |
| ACV |
Truly I say to you, whoever will not receive the kingdom of God as a child, will, no, not enter into it. |
| AKJV |
Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
| ASV |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein. |
| BBE |
Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all. |
| DRC |
Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it. |
| Darby |
Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
| ESV |
([John 3:3, 5]) Truly, I say to you, whoever does not ([ch. 8:13; James 1:21]) receive the kingdom of God like a child shall not enter it. |
| Geneva1599 |
Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein. |
| GodsWord |
I can guarantee this truth: Whoever doesn't receive the kingdom of God as a little child receives it will never enter it." |
| HNV |
Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter intoit.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
| LITV |
Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child, not at all will enter into it. |
| MKJV |
Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no way enter into it. |
| RNKJV |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of ???? as a little child shall in no wise enter therein. |
| RWebster |
Verily I say to you , Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall by no means enter into it . |
| Rotherham |
Verily I say unto you?Whosoever shall not welcome the kingdom of God, as a child, in nowise shall enter thereinto. |
| UKJV |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
| WEB |
Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter intoit.” |
| Webster |
Verily I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter into it. |
| YLT |
verily I say to you, Whoever may not receive the reign of God as a little child, may not enter into it.' |
| Esperanto |
Vere mi diras al vi:Kiu ne akceptos la regnon de Dio kiel infano, tiu neniel eniros en gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
