| 성경장절 |
누가복음 18장 4절 |
| 개역개정 |
그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하나 |
| KJV |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
| NIV |
"For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men, |
| 공동번역 |
오랫동안 그 여자의 청을 들어 주지 않던 재판관도 결국 나는 하느님도 두려워하지 않고 사람도 거들떠 보지 않는 사람이지만 |
| 북한성경 |
오래동안 그 녀자의 청을 들어주지 않고 있던 재판관도 결국 '나는 하느님도 두려워하지 않고 사람도 거뜰떠보지 않는 사람이지만 |
| Afr1953 |
En 'n tyd lank wou hy nie; maar daarna het hy by homself ges?: Al vrees ek God ook nie en al ontsien ek geen mens nie, |
| BulVeren |
Но той за известно време не искаше. Но после си каза: Въпреки че не се боя от Бога и хората не зачитам, |
| Dan |
Og længe vilde han ikke. Men derefter sagde han ved sig selv: Om jeg end ikke frygter Gud, ej heller undser mig for noget Menneske, |
| GerElb1871 |
Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht f?rchte und vor keinem Menschen mich scheue, |
| GerElb1905 |
Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht f?rchte und vor keinem Menschen mich scheue, |
| GerLut1545 |
Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht f?rchte, noch vor keinem Menschen scheue, |
| GerSch |
Und er wollte lange nicht; hernach aber sprach er bei sich selbst: Ob ich schon Gott nicht f?rchte und mich vor keinem Menschen scheue, |
| UMGreek |
Και μεχρι τινο? δεν ηθελησε μετα δε ταυτα ειπε καθ εαυτον Αν και τον Θεον δεν φοβωμαι και ανθρωπον δεν εντρεπωμαι, |
| ACV |
And for a time he would not, but after these things he said within himself, Although I fear not God, and regard not man, |
| AKJV |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
| ASV |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
| BBE |
And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man, |
| DRC |
And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man, |
| Darby |
And he would not for a time; but afterwards he said within himself, If even I fear not God and respect not man, |
| ESV |
For a while he refused, but afterward he said to himself, ([ch. 11:8]) Though I neither fear God nor respect man, |
| Geneva1599 |
And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man, |
| GodsWord |
"For a while the judge refused to do anything. But then he thought, 'This widow really annoys me. Although I don't fear God or respect people, |
| HNV |
He wouldn’t for a while, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God, nor respect man, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he would not for a while, but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man, |
| LITV |
And for a time he would not. But after these things he said to himself, Even if I do not fear God, and do not respect man, |
| MKJV |
And he would not do so for a time. But afterward he said within himself, Though I do not fear God nor regard man, |
| RNKJV |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not Elohim, nor regard man; |
| RWebster |
And he would not for a while : but afterward he said within himself , Though I fear not God , nor regard man ; |
| Rotherham |
And he was unwilling for a time; but, after these things, he said within himself?Although, neither God, I reverence, nor man, I respect, |
| UKJV |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
| WEB |
He wouldn’t for a while, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God, nor respect man, |
| Webster |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
| YLT |
and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard, |
| Esperanto |
Kaj li ne volis dum kelka tempo, sed poste li diris en si:Kvankam mi ne timas Dion, nek respektas homon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
