| 성경장절 |
누가복음 18장 3절 |
| 개역개정 |
그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되 |
| KJV |
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. |
| NIV |
And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, 'Grant me justice against my adversary.' |
| 공동번역 |
그 도시에는 어떤 과부가 있었는데 그 여자는 늘 그를 찾아 가서 저에게 억울한 일을 한 사람이 있습니다. 올바른 판결을 내려 주십시오 하고 졸라댔다. |
| 북한성경 |
그 도시에 어떤 과부가 있었는데 그 녀자는 늘 그를 찾아가서 '저에게 억울한 일을 한 사람이 있습니다. 올바른 판결을 내려 주십시오.'라고 졸라댔다. |
| Afr1953 |
En daar was in daardie stad 'n weduwee, en sy het gedurig na hom gekom en ges?: Doen reg aan my teenoor my te?party. |
| BulVeren |
В същия град имаше една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми! |
| Dan |
Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart! |
| GerElb1871 |
Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher. |
| GerElb1905 |
Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher. |
| GerLut1545 |
Es war aber eine Witwe in derselbigen Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher! |
| GerSch |
Es war aber eine Witwe in jener Stadt; die kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht gegen?ber meinem Widersacher! |
| UMGreek |
Ητο δε χηρα τι? εν εκεινη τη πολει και ηρχετο προ? αυτον, λεγουσα Εκδικησον με απο του αντιδικου μου. |
| ACV |
And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me of my opponent. |
| AKJV |
And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. |
| ASV |
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, (1) Avenge me of mine adversary. (1) Or Do me justice of ; and so in verses 5, 7, 8) |
| BBE |
And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong. |
| DRC |
And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary. |
| Darby |
and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party. |
| ESV |
And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, Give me justice against my adversary. |
| Geneva1599 |
And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie. |
| GodsWord |
In that city there was also a widow who kept coming to him and saying, 'Give me justice.' |
| HNV |
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and there was a widow in that city, and she came unto him, saying, Defend me from my adversary. |
| LITV |
And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me from my adversary. |
| MKJV |
And a widow was in that city. And she came to Him, saying, Avenge me of my adversary. |
| RNKJV |
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. |
| RWebster |
And there was a widow in that city ; and she came to him , saying , Avenge me of my adversary . |
| Rotherham |
And, a widow, there was, in that city; and she kept coming unto him, saying?Vindicate me from mine adversary! |
| UKJV |
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. |
| WEB |
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’ |
| Webster |
And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. |
| YLT |
and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent, |
| Esperanto |
kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:Faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
