| 성경장절 |
누가복음 17장 23절 |
| 개역개정 |
사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 따르지도 말라 |
| KJV |
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. |
| NIV |
Men will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them. |
| 공동번역 |
사람들이 너희에게 보아라, 저기 있다 혹은 여기 있다 하더라도 찾아 나서지 말라. |
| 북한성경 |
사람들이 너희에게 '보아라, 저기에 있다.' 혹은 '여기에 있다.'고 하더라도 찾아나서지 말라. |
| Afr1953 |
En hulle sal vir julle s?: Kyk hier! of: Kyk daar! Moenie gaan nie en moenie agterna loop nie. |
| BulVeren |
И като ви кажат: Ето, тук или там ? да не отидете, нито да тичате след тях. |
| Dan |
Og siger man til eder: Se der, eller: Se her er han, s? g?r ikke derhen, og løber ikke derefter! |
| GerElb1871 |
Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Gehet nicht hin, folget auch nicht. |
| GerElb1905 |
Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Gehet nicht hin, folget auch nicht. |
| GerLut1545 |
Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier, siehe da! Gehet nicht hin und folget auch nicht! |
| GerSch |
Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier, siehe dort! Gehet nicht hin und laufet ihnen nicht nach. |
| UMGreek |
και θελουσι σα? ειπει Ιδου, εδω ειναι, η Ιδου εκει μη υπαγητε μηδ ακολουθησητε. |
| ACV |
And they will say to you, Lo, here! Lo, there! Do not depart, nor pursue. |
| AKJV |
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. |
| ASV |
And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them : |
| BBE |
And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them. |
| DRC |
And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them: |
| Darby |
And they will say to you, Lo here, or Lo there; go not, nor follow them . |
| ESV |
(ch. 21:8; Matt. 24:23; Mark 13:21; [ver. 21]) And they will say to you, Look, there! or Look, here! Do not go out or follow them. |
| Geneva1599 |
Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them. |
| GodsWord |
People will say, 'There he is!' or 'Here he is!' Don't run after those people. |
| HNV |
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they shall say to you, Behold it here, or, Behold it there; do not go, nor follow [them]. |
| LITV |
And they will say to you, Lo, here! Or, Lo, there! Do not go away, nor follow. |
| MKJV |
And they shall say to you, Lo, here! or, behold, there! Do not go away, nor follow. |
| RNKJV |
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. |
| RWebster |
And they shall say to you , See here ; or , see there : go not after them , nor follow them . |
| Rotherham |
And they will say unto you, Lo there! or, Lo here! Do not \ul1 depart, and do not\ul0 pursue. |
| UKJV |
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. |
| WEB |
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them, |
| Webster |
And they will say to you, See here; or, see there: go not after [them], nor follow them. |
| YLT |
and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow; |
| Esperanto |
Kaj ili diros al vi:Jen tie! Jen cxi tie! Ne foriru, nek sekvu; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
