| 성경장절 |
누가복음 17장 22절 |
| 개역개정 |
또 제자들에게 이르시되 때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라 |
| KJV |
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
| NIV |
Then he said to his disciples, "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. |
| 공동번역 |
그리고 나서 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. `너희가 사람의 아들의 영광스러운 날을 단 하루라도 보고 싶어할 때가 오겠지만 보지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. '너희가 인자의 영광스러운 날을 단 하루라도 보고싶어 할 때가 오겠지만 보지 못할것이다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir sy dissipels: Daar sal dae kom wanneer julle sal begeer om een van die dae van die Seun van die mens te sien, en julle sal dit nie sien nie. |
| BulVeren |
И каза на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите. |
| Dan |
Men han sagde til Disciplene: "Der skal komme Dage, da I skulle attr? at se en af Menneskesønnens Dage, og I skulle ikke se den. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu den J?ngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu den J?ngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu den J?ngern: Es wird die Zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen Tag des Menschensohns, und werdet ihn nicht sehen, |
| GerSch |
Er sprach aber zu den J?ngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen einzigen der Tage des Menschensohnes zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? του? μαθητα? θελουσιν ελθει ημεραι, οτε θελετε επιθυμησει να ιδητε μιαν των ημερων του Υιου του ανθρωπου, και δεν θελετε ιδει. |
| ACV |
And he said to the disciples, The days will come when ye will long to see one of the days of the Son of man, and ye will not see it. |
| AKJV |
And he said to the disciples, The days will come, when you shall desire to see one of the days of the Son of man, and you shall not see it. |
| ASV |
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
| BBE |
And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it. |
| DRC |
And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it. |
| Darby |
And he said to the disciples, Days are coming, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see it . |
| ESV |
And he said to the disciples, (ch. 5:35; 21:6; Matt. 9:15; Mark 2:20; [ch. 19:43; 23:29; John 4:21]) The days are coming when you will desire (John 8:56; [Amos 5:18]) to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it. |
| GodsWord |
Jesus said to his disciples, "The time will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. |
| HNV |
He said to the disciples, “The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will notsee it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto the disciples, The days will come when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see [it]. |
| LITV |
And He said to the disciples, Days will come when you will long to see one of the days of the Son of man, and will not see. |
| MKJV |
And He said to the disciples, The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you shall not see it . |
| RNKJV |
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
| RWebster |
And he said to his disciples , The days will come , when ye shall desire to see one of the days of the Son of man , and ye shall not see it . |
| Rotherham |
But he said unto the disciples?There will come days?when ye will long to see, one of the days of the Son of Man, and shall not see. |
| UKJV |
And he said unto the disciples, The days will come, when all of you shall desire to see one of the days of the Son of man, and all of you shall not see it. |
| WEB |
He said to the disciples, “The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and youwill not see it. |
| Webster |
And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see [it]. |
| YLT |
And he said unto his disciples, `Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold it ; |
| Esperanto |
Kaj li diris al la discxiploj:Venos tagoj, kiam vi deziros vidi unu el la tagoj de la Filo de homo, kaj vi ne vidos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
