| 성경장절 |
누가복음 17장 21절 |
| 개역개정 |
또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라 |
| KJV |
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. |
| NIV |
nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you." |
| 공동번역 |
또 보아라, 여기 있다 혹은 저기 있다고 말할 수도 없다. 하느님 나라는 바로 너희 가운데 있다.' |
| 북한성경 |
또 '보라, 여기에 있다.' 혹은 '저기에 있다.'고 말할수도 없다. 하느님나라는 바로 너희 가운데 있다.' |
| Afr1953 |
En hulle sal nie s?: Kyk hier! of: Kyk daar! nie; want die koninkryk van God is binne-in julle. |
| BulVeren |
нито ще кажат: Ето, тук или там ? защото, ето, Божието царство е сред вас. |
| Dan |
Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder." |
| GerElb1871 |
noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. |
| GerElb1905 |
noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. |
| GerLut1545 |
Man wird nicht sagen: Siehe hier oder da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch. |
| GerSch |
Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch. |
| UMGreek |
ουδε θελουσιν ειπει Ιδου, εδω ειναι, η Ιδου εκει διοτι ιδου, η βασιλεια του Θεου ειναι εντο? υμων. |
| ACV |
nor will they say, Lo, here! or, Lo, there! For behold, the kingdom of God is inside of you. |
| AKJV |
Neither shall they say, See here! or, see there! for, behold, the kingdom of God is within you. |
| ASV |
neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is (1) within you. (1) Or in the midst of you ) |
| BBE |
And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you. |
| DRC |
Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you. |
| Darby |
nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you. |
| ESV |
nor ([ver. 23]) will they say, Look, here it is! or There! for behold, the kingdom of God is in the midst of you. (Or within you, or within your grasp) |
| Geneva1599 |
Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you. |
| GodsWord |
They can't say, 'Here it is!' or 'There it is!' You see, the kingdom of God is within you." |
| HNV |
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
neither shall they say, Behold it here! or, Behold it there! for, behold, the kingdom of God is within you. |
| LITV |
nor will they say, Lo, here! Or, Lo, there! For behold the kingdom of God is in your midst. |
| MKJV |
Nor shall they say, Lo here! or, behold, there! For behold, the kingdom of God is in your midst. |
| RNKJV |
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of ???? is within you. |
| RWebster |
Neither shall they say , Lo here ! or , lo there ! for , behold , the kingdom of God is within you . {within you: or, among you} |
| Rotherham |
Neither shall they say?Lo, here! or, There. For lo! the kingdom of God, is, among you. |
| UKJV |
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. |
| WEB |
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.” |
| Webster |
Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you. |
| YLT |
nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.' |
| Esperanto |
kaj oni ne diros:Jen cxi tie, aux:Jen tie! cxar jen la regno de Dio estas inter vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
