| 성경장절 |
누가복음 17장 15절 |
| 개역개정 |
그 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와 |
| KJV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| NIV |
One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. |
| 공동번역 |
그들 중 한 사람은 자기 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하느님을 찬양하면서 예수께 돌아 와 |
| 북한성경 |
그들중 한사람은 자기 병이 나은것을 보고 큰소리로 하느님을 찬양하면서 예수께로 돌아와 |
| Afr1953 |
En een van hulle, toe hy sien dat hy gesond was, het omgedraai en God met 'n groot stem verheerlik. |
| BulVeren |
А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога, |
| Dan |
Men en af dem vendte tilbage, da han s?, at han var helbredt, og priste Gud med høj Røst. |
| GerElb1871 |
Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zur?ck, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; |
| GerElb1905 |
Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zur?ck, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; |
| GerLut1545 |
Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er gesund worden war, kehrete er um und preisete Gott mit lauter Stimme |
| GerSch |
Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme, |
| UMGreek |
Ει? δε εξ αυτων, ιδων οτι ιατρευθη, υπεστρεψε μετα φωνη? μεγαλη? δοξαζων τον Θεον, |
| ACV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back with a great voice glorifying God. |
| AKJV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| ASV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God; |
| BBE |
And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice; |
| DRC |
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God. |
| Darby |
And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice, |
| ESV |
Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, (See ch. 13:13) praising God with a loud voice; |
| Geneva1599 |
Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God, |
| GodsWord |
When one of them saw that he was healed, he turned back and praised God in a loud voice. |
| HNV |
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then one of them, when he saw that he was healed, turned back and with a loud voice glorified God |
| LITV |
And one of them, seeing that he was cured, returned glorifying God with a loud voice. |
| MKJV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back and glorified God with a loud voice. |
| RNKJV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified ????, |
| RWebster |
And one of them , when he saw that he was healed , turned back , and with a loud voice glorified God , |
| Rotherham |
But, one from among them, beholding that he was healed, returned, with a loud voice, glorifying God,? |
| UKJV |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| WEB |
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. |
| Webster |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| YLT |
and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God, |
| Esperanto |
Kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante Dion per lauxta vocxo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
