| 성경장절 |
누가복음 17장 13절 |
| 개역개정 |
소리를 높여 이르되 예수 선생님이여 우리를 불쌍히 여기소서 하거늘 |
| KJV |
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| NIV |
and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!" |
| 공동번역 |
`예수 선생님 ! 저희에게 자비를 베풀어 주십시오 !' 하고 크게 소리쳤다. |
| 북한성경 |
'예수 선생님, 저희에게 자비를 베풀어주십시오.'라고 크게 소리쳤다. |
| Afr1953 |
En hulle het hul stem verhef en ges?: Jesus, Meester, wees ons barmhartig! |
| BulVeren |
извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас! |
| Dan |
og de opløftede Røsten og sagde: "Jesus, Mester, forbarm dig over os!" |
| GerElb1871 |
Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser! |
| GerElb1905 |
Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser! |
| GerLut1545 |
und erhuben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser! |
| GerSch |
Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! |
| UMGreek |
και αυτοι υψωσαν φωνην, λεγοντε? Ιησου, Επιστατα, ελεησον ημα?. |
| ACV |
And they raised a voice, saying, Jesus, Master, be merciful to us. |
| AKJV |
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| ASV |
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us. |
| BBE |
Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us. |
| DRC |
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us. |
| Darby |
And they lifted up their voice saying, Jesus, Master, have compassion on us. |
| ESV |
and lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us. |
| Geneva1599 |
And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs. |
| GodsWord |
and shouted, "Jesus, Teacher, have mercy on us!" |
| HNV |
They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and lifted up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| LITV |
And they lifted their voice, saying, Jesus, Master, pity us. |
| MKJV |
And they lifted voice and said, Jesus, Master, pity us! |
| RNKJV |
And they lifted up their voices, and said, Yahushua, Master, have mercy on us. |
| RWebster |
And they lifted up their voices , and said , Jesus , Master , have mercy on us . |
| Rotherham |
and, they, lifted up a voice, saying?Jesus! Master! have mercy on us! |
| UKJV |
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| WEB |
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!” |
| Webster |
And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| YLT |
and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;' |
| Esperanto |
kaj ili levis sian vocxon, dirante:Jesuo, estro, kompatu nin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
