| 성경장절 |
누가복음 16장 25절 |
| 개역개정 |
아브라함이 이르되 얘 너는 살았을 때에 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 그는 여기서 위로를 받고 너는 괴로움을 받느니라 |
| KJV |
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. |
| NIV |
"But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. |
| 공동번역 |
아브라함은 얘야, 너는 살아 있을 동안에 온갖 복을 다 누렸지만 라자로는 불행이란 불행을 다 겪지 않았느냐 ? 그래서 지금 그는 여기에서 위안을 받고 너는 거기에서 고통을 받는 것이다. |
| 북한성경 |
아브라함이 '아들아. 너는 살아 있는동안에 온갖 복을 다 누렸지만 나사로는 불행이란 불행을 다 겪지 않았는냐.그래서 지금 그는 여기에서 위안을 받고 너는 거기에서 고통을 받고 있는 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Abraham antwoord: Kind, onthou dat jy jou goeie dinge in jou lewe ontvang het, en so ook Lasarus die slegte. En nou word hy getroos, maar jy ly smarte. |
| BulVeren |
Но Авраам каза: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така както Лазар ? злините; а сега той тук се утешава, а ти се мъчиш. |
| Dan |
Men Abraham sagde: Barn! kom i Hu, at du har f?et dit gode i din Livstid, og Lazarus liges? det onde; men nu trøstes han her, og du pines. |
| GerElb1871 |
Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes v?llig empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus gleicherweise das B?se; jetzt aber wird er hier getr?stet, du aber leidest Pein. |
| GerElb1905 |
Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes v?llig empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus gleicherweise das B?se; jetzt aber wird er hier getr?stet, du aber leidest Pein. |
| GerLut1545 |
Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat B?ses empfangen; nun aber wird er getr?stet, und du wirst gepeiniget. |
| GerSch |
Abraham aber sprach: Sohn, bedenke, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus gleichermaßen das B?se; nun wird er getr?stet, du aber wirst gepeinigt. |
| UMGreek |
ειπε δε ο Αβρααμ Τεκνον, ενθυμηθητι οτι απελαβε? συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου, και ο Λαζαρο? ομοιω? τα κακα τωρα ουτο? μεν παρηγορειται, συ δε βασανιζεσαι |
| ACV |
But Abraham said, Child, remember that thou in thy lifetime received thy good things, and likewise Lazarus evil things. But now here he is comforted and thou are in agony. |
| AKJV |
But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. |
| ASV |
But Abraham said, (1) Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish. (1) Gr Child ) |
| BBE |
But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain. |
| DRC |
And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented. |
| Darby |
But Abraham said, Child, recollect that *thou* hast fully received thy good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted here, and *thou* art in suffering. |
| ESV |
But Abraham said, Child, remember that ([ch. 6:24; Job 21:13; Ps. 17:14]) you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. |
| Geneva1599 |
But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented. |
| GodsWord |
"Abraham replied, 'Remember, my child, that you had a life filled with good times, while Lazarus' life was filled with misery. Now he has peace here, while you suffer. |
| HNV |
“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things.But now here he is comforted and you are in anguish. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime didst receive thy good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted [here], and thou art tormented. |
| LITV |
But Abraham said, Child, remember that you fully received your good things in your lifetime, and Lazarus likewise the bad things. But now he is comforted, and you are suffering. |
| MKJV |
But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted and you are tormented. |
| RNKJV |
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. |
| RWebster |
But Abraham said , Son , remember that thou in thy lifetime didst receive thy good things , and likewise Lazarus evil things : but now he is comforted , and thou art tormented . |
| Rotherham |
But Abraham said?Child! remember?That thou didst duly received thy good things in thy life, and, Lazarus, in like manner, the evil things; but, now, here, he is comforted, and, thou, art in anguish. |
| UKJV |
But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. |
| WEB |
“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things.But now here he is comforted and you are in anguish. |
| Webster |
But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. |
| YLT |
`And Abraham said, Child, remember that thou did receive--thou--thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed; |
| Esperanto |
Sed Abraham diris:Filo, memoru, ke dum via vivo vi ricevis viajn bonajxojn, kaj Lazaro tiel same malbonajxojn; sed nun li ricevas konsolon, kaj vi suferas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
