| 성경장절 |
누가복음 16장 23절 |
| 개역개정 |
그가 음부에서 고통중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고 |
| KJV |
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| NIV |
In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. |
| 공동번역 |
부자가 죽음의 세계에서 고통을 받다가 눈을 들어 보니 멀리 떨어진 곳에서 아브라함이 라자로를 품에 안고 있었다. |
| 북한성경 |
부자가 죽음의 세계에서 고통을 받다가 눈을 들어보니 멀리 떨어진 곳에서 아브라함이 나사로를 품에 안고 있었다. |
| Afr1953 |
En die ryk man het ook gesterwe en is begrawe. En toe hy in die doderyk sy o? ophef, terwyl hy in smarte was, sien hy Abraham van ver af en Lasarus aan sy boesem. |
| BulVeren |
И в ада, като беше на мъки и повдигна очи, видя отдалеч Авраам и Лазар в неговото лоно. |
| Dan |
Og da han slog sine Øjne op i Dødsriget, hvor han var i Pine, ser han Abraham langt borte og Lazarus i hans Skød. |
| GerElb1871 |
Und in dem Hades seine Augen aufschlagend, als er in Qualen war, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoße. |
| GerElb1905 |
Und in dem Hades seine Augen aufschlagend, als er in Qualen war, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoße. |
| GerLut1545 |
Als er nun in der H?lle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß, |
| GerSch |
Und als er im Totenreich seine Augen erhob, da er Qualen litt, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. |
| UMGreek |
Και εν τω αδη υψωσα? του? οφθαλμου? αυτου, ενω ητο εν βασανοι?, βλεπει τον Αβρααμ απο μακροθεν και τον Λαζαρον εν τοι? κολποι? αυτου. |
| ACV |
And having lifted up his eyes in Hades, being in torments, he sees Abraham from afar and Lazarus by his bosom. |
| AKJV |
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| ASV |
And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| BBE |
And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast. |
| DRC |
And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom: |
| Darby |
And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| ESV |
and in (See Matt. 11:23) Hades, being in torment, he lifted up his eyes and (Matt. 8:11, 12) saw Abraham far off and Lazarus ([See ver. 22 above]) at his side. |
| Geneva1599 |
And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome. |
| GodsWord |
He went to hell, where he was constantly tortured. As he looked up, in the distance he saw Abraham and Lazarus. |
| HNV |
In Sheol (or, Hell) , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom. |
| LITV |
And being in torments in Hell, lifting up his eyes, he sees Abraham afar off and Lazarus in his bosoms. |
| MKJV |
And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| RNKJV |
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| RWebster |
And in hell he lifted up his eyes , being in torments , and seeth Abraham afar off , and Lazarus in his bosom . |
| Rotherham |
And, in hades, lifting up his eyes, being in torments, he seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| UKJV |
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom. |
| WEB |
In Hades (or, Hell) , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
| Webster |
And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| YLT |
and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, |
| Esperanto |
Kaj en Hades li levis siajn okulojn, estante en turmentoj, kaj vidis Abrahamon malproksime kaj Lazaron sur lia sino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
