| 성경장절 |
누가복음 16장 21절 |
| 개역개정 |
그 부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라 |
| KJV |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. |
| NIV |
and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores. |
| 공동번역 |
그 부자의 식탁에서 떨어지는 부스러기로 주린 배를 채우려고 했다. 더구나 개들까지 몰려 와서 그의 종기를 핥았다. |
| 북한성경 |
그 부자의 밥상에서 떨어지는 부스레기로 주린 배를 채우려고 하였다. 그런데 개들까지 몰려와서 그의 헌데를 핥더라. |
| Afr1953 |
En hy het verlang om hom te versadig met die krummels wat van die ryk man se tafel val. Ja, selfs die honde het gekom en sy swere gelek. |
| BulVeren |
като желаеше да се нахрани от трохите, които падаха от трапезата на богаташа; и кучетата идваха и лижеха раните му. |
| Dan |
Og han attr?ede at mættes af det, som faldt fra den Riges Bord; men ogs? Hundene kom og slikkede hans S?r. |
| GerElb1871 |
und er begehrte, sich von den Brosamen zu s?ttigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschw?re. |
| GerElb1905 |
und er begehrte, sich von den Brosamen zu s?ttigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschw?re. |
| GerLut1545 |
und begehrete, sich zu s?ttigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen. Doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schw?ren. |
| GerSch |
und begehrte, sich zu s?ttigen von dem, was von des Reichen Tische fiel; und es kamen sogar Hunde und leckten seine Geschw?re. |
| UMGreek |
και επεθυμει να χορτασθη απο των ψιχιων των πιπτοντων απο τη? τραπεζη? του πλουσιου αλλα και οι κυνε? ερχομενοι εγλειφον τα? πληγα? αυτου. |
| ACV |
and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. But even the dogs that came licked his sores. |
| AKJV |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. |
| ASV |
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores. |
| BBE |
Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds. |
| DRC |
Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores. |
| Darby |
and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores. |
| ESV |
who desired to be fed with ([Matt. 15:27]) what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores. |
| Geneva1599 |
And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores. |
| GodsWord |
Lazarus would have eaten any scraps that fell from the rich man's table. Lazarus was covered with sores, and dogs would lick them. |
| HNV |
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. |
| LITV |
and longing to be filled from the crumbs that were falling from the table of the rich one. But coming, even the dogs licked his sores. |
| MKJV |
and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores. |
| RNKJV |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich mans table: moreover the dogs came and licked his sores. |
| RWebster |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table : moreover the dogs came and licked his sores . |
| Rotherham |
and to long to be fed from the crumbs that fell from the table of the rich man: nay! even, the dogs, used to come and lick his sores. |
| UKJV |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. |
| WEB |
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
| Webster |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores. |
| YLT |
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores. |
| Esperanto |
kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
