| 성경장절 |
누가복음 16장 15절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자들이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라 |
| KJV |
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| NIV |
He said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight. |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 그들에게 `너희는 사람들 앞에서 옳은 체한다. 그러나 하느님께서는 너희의 마음보를 다 아신다. 사실 사람들에게 떠받들리는 것이 하느님께는 가증스럽게 보이는 것이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그래서 예수께서는 너희 심보를 다 아신다. 사실 사람들에게 떠받들리는 것이 하느님께 가증스럽게 보이는 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het vir hulle ges?: Dit is julle wat julself regverdig voor die mense, maar God ken julle harte; want wat by die mens hoog geag word, is 'n gruwel voor God. |
| BulVeren |
А Той им каза: Вие сте онези, които се показвате праведни пред хората, но Бог знае вашите сърца; защото онова, което се цени високо между хората, е мерзост пред Бога. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "I ere de, som gøre eder selv retfærdige for Menneskene; men Gud kender eders Hjerter; thi det, som er højt iblandt Mennesker, er en Vederstyggelighed for Gud. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen; denn was unter den Menschen hoch ist, ist ein Greuel vor Gott. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen; denn was unter den Menschen hoch ist, ist ein Greuel vor Gott. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid's, die ihr euch selbst rechtfertiget vor den Menschen; aber Gott kennet eure Herzen. Denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Greuel vor Gott. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, aber Gott kennt eure Herzen; denn was bei den Menschen hoch angesehen ist, das ist ein Greuel vor Gott. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Σει? εισθε οι δικαιονοντε? εαυτου? ενωπιον των ανθρωπων, ο Θεο? ομω? γνωριζει τα? καρδια? σα? διοτι εκεινο, το οποιον μεταξυ των ανθρωπων ειναι υψηλον, βδελυγμα ειναι ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
And he said to them, Ye are those who declare yourselves righteous in the sight of men, but God knows your hearts. Because what is lofty among men is an abomination in the sight of God. |
| AKJV |
And he said to them, You are they which justify yourselves before men; but God knows your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| ASV |
And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| BBE |
And he said, You take care to seem right in the eyes of men, but God sees your hearts: and those things which are important in the opinion of men, are evil in the eyes of God. |
| DRC |
And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God. |
| Darby |
And he said to them, *Ye* are they who justify themselves before men, but God knows your hearts; for what amongst men is highly thought of is an abomination before God. |
| ESV |
And he said to them, You are those who (ch. 10:29) justify yourselves before men, but (1 Sam. 16:7; 1 Chr. 28:9; Prov. 21:2) God knows your hearts. For what is exalted among men (Prov. 16:5) is an abomination in the sight of God. |
| Geneva1599 |
Then he sayde vnto them, Yee are they, which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God. |
| GodsWord |
So Jesus said to them, "You try to justify your actions in front of people. But God knows what's in your hearts. What is important to humans is disgusting to God. |
| HNV |
He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which isexalted among men is an abomination in the sight of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Ye are they who justify themselves before men, but God knows your hearts, for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| LITV |
And He said to them, You are those justifying yourselves before men, but God knows your hearts; for the thing highly prized among men is a hateful thing before God. |
| MKJV |
And He said to them, You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| RNKJV |
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but ???? knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of ????. |
| RWebster |
And he said to them , Ye are they who justify yourselves before men ; but God knoweth your hearts : for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God . |
| Rotherham |
And he said unto them?Ye, are they who justify themselves before men, but, God, knoweth your hearts; because, that which amongst men is lofty, is an abomination before God. |
| UKJV |
And he said unto them, All of you are they which justify yourselves before men; but God knows your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| WEB |
He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which isexalted among men is an abomination in the sight of God. |
| Webster |
And he said to them, Ye are they who justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God. |
| YLT |
and he said to them, `Ye are those declaring yourselves righteous before men, but God doth know your hearts; because that which among men is high, is abomination before God; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Vi estas tiuj, kiuj sxajnigas sin justaj antaux homoj, sed Dio scias viajn korojn; cxar kio estas altigita inter homoj, tio estas abomenajxo antaux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
