| 성경장절 |
누가복음 16장 5절 |
| 개역개정 |
주인에게 빚진 자를 일일이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 빚졌느냐 |
| KJV |
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord? |
| NIV |
"So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?' |
| 공동번역 |
그래서 그는 자기 주인에게 빚진 사람들을 하나씩 불러다가 첫째 사람에게 당신이 우리 주인에게 진 빚이 얼마요 ? 하고 물었다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 자기 주인에게 빚진 사람들을 한 사람씩 불러다가 처음 사람에게 '당신이 우리 주인에게 진 빚이 얼마요?'라고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe roep hy die skuldenaars van sy heer, een vir een, en s? vir die eerste: Hoeveel skuld jy aan my heer? |
| BulVeren |
И като повика всеки от длъжниците на господаря си, каза на първия: Колко дължиш на господаря ми? |
| Dan |
Og han kaldte hver enkelt af sin Herres Skyldnere til sig og sagde til den første: Hvor meget er du min Herre skyldig? |
| GerElb1871 |
Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig? |
| GerElb1905 |
Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig? |
| GerLut1545 |
Und er rief zu sich alle Schuldner seines HERRN und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem HERRN schuldig? |
| GerSch |
Und er rief einen jeden der Schuldner seines Herrn zu sich und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig? |
| UMGreek |
Και προσκαλεσα? ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου αυτου, ειπε προ? τον πρωτον Ποσον χρεωστει? ει? τον κυριον μου; |
| ACV |
And having summoned each one of his lord's debtors, he said to the first, How much do thou owe to my lord? |
| AKJV |
So he called every one of his lord's debtors to him, and said to the first, How much owe you to my lord? |
| ASV |
And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord? |
| BBE |
And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord? |
| DRC |
Therefore calling together every one of his lord's debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord? |
| Darby |
And having called to him each one of the debtors of his own lord, he said to the first, How much owest thou to my lord? |
| ESV |
So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, How much do you owe my master? |
| Geneva1599 |
Then called he vnto him euery one of his masters detters, and said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master? |
| GodsWord |
"So the manager called for each one of his master's debtors. He said to the first, 'How much do you owe my master?' |
| HNV |
Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So he called each one of his lord's debtors [unto him] and said unto the first, How much dost thou owe unto my lord? |
| LITV |
And calling to him each one of the debtors of his lord, he said to the first, How much do you owe my lord? |
| MKJV |
So he called every one of his lord's debtors and said; to the first, How much do you owe my lord? |
| RNKJV |
So he called every one of his masters debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my master? |
| RWebster |
So he called every one of his lord's debtors , and said to the first , How much owest thou to my lord ? |
| Rotherham |
And, calling unto him each one of the debtors of his own lord, he was saying unto the first,?How much owest thou my lord? |
| UKJV |
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owe you unto my lord? |
| WEB |
Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’ |
| Webster |
So he called every one of his lord's debtors, and said to the first, How much owest thou to my lord? |
| YLT |
`And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord? |
| Esperanto |
Kaj alvokinte al si cxiun el la sxuldantoj de sia sinjoro, li diris al la unua:Kiom vi sxuldas al mia sinjoro? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
