| 성경장절 |
누가복음 15장 29절 |
| 개역개정 |
아버지께 대답하여 이르되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니 |
| KJV |
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: |
| NIV |
But he answered his father, 'Look! All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. |
| 공동번역 |
그는 아버지에게 아버지, 저는 이렇게 여러 해 동안 아버지를 위해서 종이나 다름없이 일을 하며 아버지의 명령을 어긴 일이 한번도 없었습니다. 그런데도 저에게는 친구들과 즐기라고 염소새끼 한 마리 주지 않으시더니 |
| 북한성경 |
그는 아버지에게 '아버지, 저는 이렇게 아버지의 명령을 어긴 일이 한번도 없었습니다. 그런데도 저에게는 친구들과 즐기라고 염소새끼 한 마리 주지 않았는데 |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord en s? vir sy vader: Kyk, ek dien u so baie jare en ek het nooit u gebod oortree nie, en vir my het u nooit 'n bokkie gegee, sodat ek saam met my vriende vrolik kon wees nie. |
| BulVeren |
А той в отговор каза на баща си: Ето, толкова години ти работя и никога не съм престъпил някоя твоя заповед, но на мен не си дал дори едно яре някога, за да се повеселя с приятелите си; |
| Dan |
Men han svarede og sagde til Faderen: Se, s? mange ?r har jeg tjent dig, og aldrig har jeg overtr?dt noget af dine Bud, og du har aldrig givet mig et Kid, for at jeg kunde være lystig med mine Venner. |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu dem Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir, und niemals habe ich ein Gebot von dir ?bertreten; und mir hast du niemals ein B?cklein gegeben, auf daß ich mit meinen Freunden fr?hlich w?re; |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu dem Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir, und niemals habe ich ein Gebot von dir ?bertreten; und mir hast du niemals ein B?cklein gegeben, auf daß ich mit meinen Freunden fr?hlich w?re; |
| GerLut1545 |
Er antwortete aber und sprach zum Vater: Siehe, so viel Jahre diene ich dir und habe dein Gebot noch nie ?bertreten, und du hast mir nie einen Bock gegeben, daß ich mit meinen Freunden fr?hlich w?re. |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot ?bertreten; und mir hast du nie einen Bock gegeben, damit ich mit meinen Freunden fr?hlich w?re. |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε προ? τον πατερα Ιδου, τοσα ετη σε δουλευω, και ποτε εντολην σου δεν παρεβην, και ει? εμε ουδε εριφιον εδωκα? ποτε δια να ευφρανθω μετα των φιλων μου. |
| ACV |
But having answered, he said to his father, Lo, so many years do I serve thee, and I never passed by a commandment of thine, and yet thou never gave me a goat that I might be merry with my friends. |
| AKJV |
And he answering said to his father, See, these many years do I serve you, neither transgressed I at any time your commandment: and yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends: |
| ASV |
But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: |
| BBE |
But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends: |
| DRC |
And he answering, said to his father: Behold, for so many years do I serve thee, and I have never transgressed thy commandment, and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends: |
| Darby |
But he answering said to his father, Behold, so many years I serve thee, and never have I transgressed a commandment of thine; and to me hast thou never given a kid that I might make merry with my friends: |
| ESV |
but he answered his father, Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might (ver. 23) celebrate with my friends. |
| Geneva1599 |
But he answered and said to his father, Loe, these many yeeres haue I done thee seruice, neither brake I at any time thy commadement, and yet thou neuer gauest mee a kidde that I might make merie with my friends. |
| GodsWord |
But he answered his father, 'All these years I've worked like a slave for you. I've never disobeyed one of your commands. Yet, you've never given me so much as a little goat for a celebration with my friends. |
| HNV |
But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but younever gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he, answering, said to [his] father, Behold, these many years I have served thee, neither at any time have I transgressed thy commandment; and yet thou never gavest me a kid that I might make merry with my friends. |
| LITV |
But answering, he said to the father, Behold, so many years I serve you, and never have I transgressed a command of you. And you never gave a goat to me , so that I might be merry with my friends. |
| MKJV |
And answering he said to his father, Lo, these many years I have served you, neither did I transgress your commandment at any time. And yet you never gave me a kid so that I might make merry with my friends. |
| RNKJV |
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: |
| RWebster |
And he answering said to his father , Lo , these many years do I serve thee , neither have I at any time transgressed thy commandment : and yet thou never gavest me a kid , that I might make merry with my friends : |
| Rotherham |
But, he, answering said unto his father?Lo! so many years as these, do I serve thee, and, at no time, a commandment of thine, have I transgressed,?And, unto me, at no time, hast thou given a kid, that, with my friends, I might make merry; |
| UKJV |
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve you, neither transgressed I at any time your commandment: and yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends: |
| WEB |
But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but younever gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| Webster |
And he answering, said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither have I at any time transgressed thy commandment; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: |
| YLT |
and he answering said to the father, Lo, so many years I do serve thee, and never thy command did I transgress, and to me thou didst never give a kid, that with my friends I might make merry; |
| Esperanto |
Sed li responde diris al sia patro:Jen tiom da jaroj mi servas al vi, kaj neniam mi malobeis vian ordonon, tamen vi neniam donis al mi kapridon, por ke mi estu gaja kun miaj amikoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
