| 성경장절 |
누가복음 15장 27절 |
| 개역개정 |
대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 건강한 그를 다시 맞아들이게 됨으로 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니 |
| KJV |
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
| NIV |
'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.' |
| 공동번역 |
하인이 아우님이 돌아 왔습니다. 그분이 무사히 돌아 오셨다고 주인께서 살진 송아지를 잡게 하셨습니다 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
하인이 '아우님이 돌아 왔습니다. 그분이 무사히 돌아왔다고 주인님이 살찐 송아지를 잡게 하였습니다.'라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Di? s? toe vir hom: U broer het gekom, en u vader het die vetgemaakte kalf geslag, omdat hy hom gesond teruggekry het. |
| BulVeren |
А той му каза: Брат ти си дойде; и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав. |
| Dan |
Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader har slagtet Fedekalven, fordi han har f?et ham sund igen. |
| GerElb1871 |
Der aber sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gem?stete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wieder erhalten hat. |
| GerElb1905 |
Der aber sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gem?stete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wieder erhalten hat. |
| GerLut1545 |
Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist kommen, und dein Vater hat ein gem?stet Kalb geschlachtet, daß, er ihn gesund wieder hat. |
| GerSch |
Der sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gem?stete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wiedererhalten hat. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον οτι ο αδελφο? σου ηλθε και εσφαξεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον, διοτι απηλαυσεν αυτον υγιαινοντα. |
| ACV |
And he said to him, Thy brother arrived, and thy father has killed the fatted calf, because he received him back healthy. |
| AKJV |
And he said to him, Your brother is come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound. |
| ASV |
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
| BBE |
And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely. |
| DRC |
And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe. |
| Darby |
And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well. |
| ESV |
And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound. |
| Geneva1599 |
And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound. |
| GodsWord |
"The servant told him, 'Your brother has come home. So your father has killed the fattened calf to celebrate your brother's safe return.' |
| HNV |
He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe andhealthy.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and sound. |
| LITV |
And he said to him, Your brother came, and your father killed the fattened calf, because he received him back in health. |
| MKJV |
And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him safe and sound. |
| RNKJV |
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
| RWebster |
And he said to him , Thy brother is come ; and thy father hath killed the fatted calf , because he hath received him safe and sound . |
| Rotherham |
And, he, said unto him,?Thy brother, hath come, and thy father hath sacrificed the fatted calf, because, safe and sound, hath he received him back. |
| UKJV |
And he said unto him, Your brother has come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound. |
| WEB |
He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe andhealthy.’ |
| Webster |
And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health. |
| YLT |
and he said to him--Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back. |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Via frato venis, kaj via patro bucxis la grasigitan bovidon, cxar li ricevis lin sana. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
