| 성경장절 |
누가복음 15장 25절 |
| 개역개정 |
맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까이 왔을 때에 풍악과 춤추는 소리를 듣고 |
| KJV |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. |
| NIV |
"Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. |
| 공동번역 |
밭에 나가 있던 큰아들이 돌아 오다가 집 가까이에서 음악 소리와 춤추며 떠드는 소리를 듣고 |
| 북한성경 |
밭에 나가있던 큰 아들이 돌아오다가 집 가까이에서 음악소리와 춤추며 떠드는 소리가 나는 것을 듣고 |
| Afr1953 |
En sy oudste seun was in die veld, en terwyl hy al nader na die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange. |
| BulVeren |
А по-старият му син беше на нивата; и като си идваше и се приближи до къщата, чу песни и игри. |
| Dan |
Men hans ældste Søn var p? Marken, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dans. |
| GerElb1871 |
Es war aber sein ?lterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause n?herte, h?rte er Musik und Reigen. |
| GerElb1905 |
Es war aber sein ?lterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause n?herte, h?rte er Musik und Reigen. |
| GerLut1545 |
Aber der ?lteste Sohn war auf dem Felde, und als er nahe zum Hause kam, h?rete er das Ges?nge und den Reigen |
| GerSch |
Aber sein ?lterer Sohn war auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause n?herte, h?rte er Musik und Tanz. |
| UMGreek |
Ητο δε ο πρεσβυτερο? αυτου υιο? εν τω αγρω και καθω? ερχομενο? επλησιασεν ει? την οικιαν, ηκουσε συμφωνιαν και χορου?, |
| ACV |
But his elder son was in a field. And while coming, having approached the house, he heard music and dancing. |
| AKJV |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. |
| ASV |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. |
| BBE |
Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears. |
| DRC |
Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing: |
| Darby |
And his elder son was in the field; and as, coming up , he drew nigh to the house, he heard music and dancing. |
| ESV |
Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. |
| Geneva1599 |
Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing, |
| GodsWord |
"His older son was in the field. As he was coming back to the house, he heard music and dancing. |
| HNV |
“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now his elder son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. |
| LITV |
But the older son was in a field. And having come, as he drew near to the house, he heard music and dances. |
| MKJV |
And his elder son was in the field. And as he came and drew near the house, he heard music and dancing. |
| RNKJV |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. |
| RWebster |
Now his elder son was in the field : and as he came and drew near to the house , he heard music and dancing . |
| Rotherham |
But his elder son was in a field; and, as, in coming, he drew near unto the house, he heard music and dancing,? |
| UKJV |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. |
| WEB |
“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
| Webster |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. |
| YLT |
`And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing, |
| Esperanto |
Sed la pli maljuna filo estis sur la kampo; kaj kiam li venis kaj alproksimigxis al la domo, li auxdis muzikon kaj dancadon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
