| 성경장절 |
누가복음 15장 22절 |
| 개역개정 |
아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라 |
| KJV |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: |
| NIV |
"But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. |
| 공동번역 |
그렇지만 아버지는 하인들을 불러 어서 제일 좋은 옷을 꺼내어 입히고 가락지를 끼우고 신을 신겨 주어라. |
| 북한성경 |
그렇지만 아버지는 하인들을 불러 '어서 제일 좋은 옷을 꺼내여 입히고 반지를 끼우고 신을 신겨주라. |
| Afr1953 |
Maar die vader s? vir sy diensknegte: Bring die beste kleed en trek hom dit aan, en gee 'n ring vir sy hand en skoene vir sy voete. |
| BulVeren |
Но бащата каза на слугите си: Бързо изнесете най-хубавата премяна и го облечете, сложете пръстен на ръката му и сандали на краката му; |
| Dan |
Men Faderen sagde til sine Tjenere: Henter det bedste Klædebon frem, og ifører ham det, og giver ham en Ring p? hans H?nd og Sko p? Fødderne; |
| GerElb1871 |
Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid her und ziehet es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine F?ße; |
| GerElb1905 |
Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid her und ziehet es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine F?ße; |
| GerLut1545 |
Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an; und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine F?ße; |
| GerSch |
Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet eilends das beste Feierkleid her und ziehet es ihm an, und gebet ihm einen Ring an die Hand und Schuhe an die F?ße; |
| UMGreek |
Και ο πατηρ ειπε προ? του? δουλου? αυτου Φερετε εξω την στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον, και δοτε δακτυλιδιον ει? την χειρα αυτου και υποδηματα ει? του? ποδα?, |
| ACV |
But the father said to his bondmen, Bring forth the best robe and clothe him, and give a ring for his hand, and shoes for his feet. |
| AKJV |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: |
| ASV |
But the father said to his (1) servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet: |
| DRC |
And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet: |
| Darby |
But the father said to his bondmen, Bring out the best robe and clothe him in it , and put a ring on his hand and sandals on his feet; |
| ESV |
But the father said to his servants, (Greek bondservants) Bring quickly (Zech. 3:3-5) the best robe, and put it on him, and put (Gen. 41:42; Esth. 3:10; 8:2) a ring on his hand, and (Ezek. 16:10) shoes on his feet. |
| Geneva1599 |
Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete, |
| GodsWord |
"The father said to his servants, 'Hurry! Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. |
| HNV |
“But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe and put [it] on him and put a ring on his hand and shoes on [his] feet |
| LITV |
But the father said to his slaves, Bring out the best robe and clothe him, and give a ring for his hand and sandals for his feet. |
| MKJV |
But the father said to his servants, Bring the best robe and put it on him. And put a ring on his hand and shoes on his feet. |
| RNKJV |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: |
| RWebster |
But the father said to his servants , Bring forth the best robe , and put it on him ; and put a ring on his hand , and shoes on his feet : |
| Rotherham |
But the father said unto his servants?Quick! bring forth a robe?the best! and put on him, and get out a ring for his hand, and sandals for his feet. |
| UKJV |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: |
| WEB |
“But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| Webster |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him, and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet: |
| YLT |
`And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet; |
| Esperanto |
Kaj diris la patro al siaj servistoj:Alportu rapide la cxefan robon, kaj lin vestu, kaj metu ringon sur lian manon kaj sxuojn sur liajn piedojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
