| 성경장절 |
누가복음 15장 1절 |
| 개역개정 |
모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니 |
| KJV |
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. |
| NIV |
Now the tax collectors and "sinners" were all gathering around to hear him. |
| 공동번역 |
[잃었던 양 한 마리;마18:12-14] 세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 들으려고 모여 들었다. |
| 북한성경 |
세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 들으려고 모여 들었다. |
| Afr1953 |
En al die tollenaars en sondaars het die gewoonte gehad om na Hom te kom en na Hom te luister. |
| BulVeren |
А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат. |
| Dan |
Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham. |
| GerElb1871 |
Es nahten (O. pflegten zu nahen; der griech. Ausdruck bezeichnet eine fortgesetzte Handlung) aber zu ihm alle Z?llner und S?nder, ihn zu h?ren; |
| GerElb1905 |
Es nahten (O. pflegten zu nahen; der griech. Ausdruck bezeichnet eine fortgesetzte Handlung) aber zu ihm alle Z?llner und S?nder, ihn zu h?ren; |
| GerLut1545 |
Es naheten aber zu ihm allerlei Z?llner und S?nder, daß sie ihn h?reten. |
| GerSch |
Es pflegten ihm aber alle Z?llner und S?nder zu nahen, um ihn zu h?ren. |
| UMGreek |
Επλησιαζον δε ει? αυτον παντε? οι τελωναι και οι αμαρτωλοι, δια να ακουωσιν αυτον. |
| ACV |
Now all the tax collectors and sinners were approaching him to hear him. |
| AKJV |
Then drew near to him all the publicans and sinners for to hear him. |
| ASV |
Now all the (1) publicans and sinners were drawing near unto him to hear him. (1) See marginal note on Lu 3:12) |
| BBE |
Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him. |
| DRC |
NOW the publicans and sinners drew near unto him to hear him. |
| Darby |
And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him; |
| ESV |
The Parable of the Lost SheepNow (See Matt. 11:19) the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. |
| Geneva1599 |
Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him. |
| GodsWord |
All the tax collectors and sinners came to listen to Jesus. |
| HNV |
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then all the publicans and sinners drew near unto him to hear him. |
| LITV |
And all the tax collectors and sinners were coming near to Him, to hear Him. |
| MKJV |
And all the tax-collectors and sinners drew near to Him in order to hear Him. |
| RNKJV |
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. |
| RWebster |
Then drew near to him all the tax collectors and sinners to hear him . |
| Rotherham |
But all the tax-collectors and the sinners were, unto him, drawing near, to be hearkening unto him; |
| UKJV |
Then drew near unto him all the publicans and sinners in order to hear him. |
| WEB |
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him. |
| Webster |
Then drew near to him all the publicans and sinners to hear him. |
| YLT |
And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him, |
| Esperanto |
Kaj cxiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimigxis al li, por auxskulti lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
