| 성경장절 |
누가복음 14장 33절 |
| 개역개정 |
이와 같이 너희 중의 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라 |
| KJV |
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| NIV |
In the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple. |
| 공동번역 |
너희 가운데 누구든지 나의 제자가 되려면 자기가 가지고 있는 것을 모두 버려야 한다.' |
| 북한성경 |
너희 가운데 누구든지 나의 제자가 되려면 자기가 가지고 있는 것을 모두 버려야 한다. |
| Afr1953 |
So kan dan ook niemand van julle wat nie afsien van al sy besittings, my dissipel wees nie. |
| BulVeren |
И така, ако някой от вас не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик. |
| Dan |
S?ledes kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel. |
| GerElb1871 |
Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein J?nger sein. |
| GerElb1905 |
Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein J?nger sein. |
| GerLut1545 |
Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein J?nger sein. |
| GerSch |
So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein J?nger sein. |
| UMGreek |
Ουτω λοιπον πα? οστι? εξ υμων δεν απαρνειται παντα τα εαυτου υπαρχοντα, δεν δυναται να ηναι μαθητη? μου. |
| ACV |
So therefore every man of you who does not renounce all things being possessed by him, cannot be my disciple. |
| AKJV |
So likewise, whoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple. |
| ASV |
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| BBE |
And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple. |
| DRC |
So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple. |
| Darby |
Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple. |
| ESV |
([Phil. 3:7]) So therefore, any one of you who ([ver. 26; ch. 18:28]) does not renounce all that he has cannot be my disciple. |
| Geneva1599 |
So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| GodsWord |
In the same way, none of you can be my disciples unless you give up everything. |
| HNV |
So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So likewise, any one of you that does not forsake all that he has cannot be my disciple. |
| LITV |
So then every one of you who does not abandon all his possessions is not able to be My disciple. |
| MKJV |
So then, everyone of you who does not forsake all his possessions, he cannot be My disciple. |
| RNKJV |
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| RWebster |
So likewise , whoever he is of you that forsaketh not all that he hath , he cannot be my disciple . |
| Rotherham |
Thus, therefore, everyone from amongst you, who doth not bid adieu unto all his own possessions, cannot be my disciple. |
| UKJV |
So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple. |
| WEB |
So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple. |
| Webster |
So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| YLT |
`So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple. |
| Esperanto |
Kiu do el vi ne forlasas cxiujn siajn posedajxojn, tiu ne povas esti mia discxiplo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
