| 성경장절 |
누가복음 14장 31절 |
| 개역개정 |
또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만 명으로써 저 이만 명을 거느리고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 |
| KJV |
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? |
| NIV |
"Or suppose a king is about to go to war against another king. Will he not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? |
| 공동번역 |
또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 나갈 때 이만 명을 거느리고 오는 적을 만명으로 당해낼 수 있을지 먼저 앉아서 생각해 보지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우려고 나아갈 때 2만 명의 군대를 거느리고 오는 적을 만명의 군대로 당해낼 수 없다면 |
| Afr1953 |
Of watter koning wat optrek om teen 'n ander koning slag te lewer, gaan nie eers sit en beraadslaag of hy in staat is om met tien duisend die een te ontmoet wat met twintig duisend teen hom kom nie? |
| BulVeren |
Или кой цар, който отива на война срещу друг цар, няма да седне първо да се посъветва ? може ли с десет хиляди да се противопостави на онзи, който идва срещу него с двадесет хиляди? |
| Dan |
Eller hvilken Konge, som drager ud for at g? i Kamp imod en anden Konge, sætter sig ikke først hen og r?dsl?r, om han er mægtig til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde? |
| GerElb1871 |
Oder welcher K?nig, der auszieht, um sich mit einem anderen K?nig in Krieg einzulassen, setzt sich nicht zuvor nieder und ratschlagt, ob er imstande sei, dem mit Zehntausend entgegen zu treten, der wider ihn kommt mit Zwanzigtausend? |
| GerElb1905 |
Oder welcher K?nig, der auszieht, um sich mit einem anderen K?nig in Krieg einzulassen, setzt sich nicht zuvor nieder und ratschlagt, ob er imstande sei, dem mit Zehntausend entgegen zu treten, der wider ihn kommt mit Zwanzigtausend? |
| GerLut1545 |
Oder welcher K?nig will sich begeben in einen Streit wider einen andern K?nig und sitzt nicht zuvor und ratschlagt, ob er k?nnte mit zehntausend begegnen dem, der ?ber ihn kommt mit zwanzigtausend? |
| GerSch |
Oder welcher K?nig, der auszieht, um mit einem andern K?nig Krieg zu f?hren, setzt sich nicht zuvor hin und ber?t, ob er imstande sei, mit zehntausend dem zu begegnen, der mit zwanzigtausend gegen ihn anr?ckt? |
| UMGreek |
Η τι? βασιλευ? υπαγων να πολεμηση αλλον βασιλεα δεν καθηται προτερον και σκεπτεται εαν ηναι δυνατο? με δεκα χιλιαδα? να απαντηση τον ερχομενον κατ αυτου με εικοσι χιλιαδα?; |
| ACV |
Or what king going to encounter another king in war, will not, having first sat down, consult whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| AKJV |
Or what king, going to make war against another king, sits not down first, and consults whether he be able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand? |
| ASV |
Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? |
| BBE |
Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand? |
| DRC |
Or what king, about to go to make war against another king, doth not first sit down, and think whether he be able, with ten thousand, to meet him that, with twenty thousand, cometh against him? |
| Darby |
Or what king, going on his way to engage in war with another king, does not, sitting down first, take counsel whether he is able with ten thousand to meet him coming against him with twenty thousand? |
| ESV |
Or what king, going out to encounter another king in war, will not (ver. 28) sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| Geneva1599 |
Or what King going to make warre against another King, sitteth not downe first, and taketh counsell, whether he be able with ten thousande, to meete him that commeth against him with twentie thousand? |
| GodsWord |
"Or suppose a king is going to war against another king. He would first sit down and think things through. Can he and his 10,000 soldiers fight against a king with 20,000 soldiers? |
| HNV |
Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with tenthousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Or what king going to make war against another king does not sit down first and consult whether he is able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand? |
| LITV |
Or what king going to attack another king in war does not first sit down and take counsel whether he is able with ten thousand to meet those coming upon him with twenty thousands? |
| MKJV |
Or what king, going to make war against another king, does not first sit down and consult whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| RNKJV |
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? |
| RWebster |
Or what king , going to make war against another king , sitteth not down first , and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand ? |
| Rotherham |
Or, what king, moving on to encounter, another king, in battle, will not sit down first and take counsel, whether he is able, with ten thousand, to meet him who, with twenty thousand, is coming against him. |
| UKJV |
Or what king, going to make war against another king, sits not down first, and consults whether he be able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand? |
| WEB |
Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with tenthousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| Webster |
Or what king going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? |
| YLT |
`Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him? |
| Esperanto |
Kaj kiu regxo, ekirante, por renkonti en batalo alian regxon, unue ne sidigxos, por konsiligxi, cxu li povas kun dek mil renkonti tiun, kiu venas kontraux li kun dudek mil? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
