| 성경장절 |
누가복음 14장 28절 |
| 개역개정 |
너희 중의 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 계산하지 아니하겠느냐 |
| KJV |
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? |
| NIV |
"Suppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and estimate the cost to see if he has enough money to complete it? |
| 공동번역 |
`너희 가운데 누가 망대를 지으려 한다면 그는 먼저 앉아서 그것을 완성하는 데 드는 비용을 따져 과연 그만한 돈이 자기에게 있는지 곰곰이 생각해 보지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
"너희 가운데 누가 전망대를 지으려고 한다면 그는 먼저 앉아서 그것을 완성하는데 드는 비용을 따져보고 과연 그만한 돈이 자기에게 있겠는지 곰곰히 생각해 보지 않겠느냐 |
| Afr1953 |
Want wie van julle wat 'n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken, of hy die middele het om dit uit te voer nie? -- |
| BulVeren |
Защото кой от вас, когато иска да построи кула, не сяда първо да пресметне разноските ? дали ще има с какво да я доизкара? |
| Dan |
Thi hvem iblandt eder, som vil bygge et T?rn, sætter sig ikke først hen og beregner Omkostningen, om han har nok til at fuldføre det, |
| GerElb1871 |
Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das N?tige zur Ausf?hrung habe? |
| GerElb1905 |
Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das N?tige zur Ausf?hrung habe? |
| GerLut1545 |
Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will und sitzt nicht zuvor und ?berschl?gt die Kosten, ob er's habe hinauszuf?hren? |
| GerSch |
Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor hin und berechnet die Kosten, ob er genug habe zur g?nzlichen Ausf?hrung, |
| UMGreek |
Διοτι τι? εξ υμων, θελων να οικοδομηση πυργον, δεν καθηται πρωτον και λογαριαζει την δαπανην, αν εχη τα αναγκαια δια να τελειωση αυτον; |
| ACV |
For which of you wanting to build a tower, does not, having first sat down, count the cost whether he has the things for completion? |
| AKJV |
For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he have sufficient to finish it? |
| ASV |
For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it? |
| BBE |
For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete? |
| DRC |
For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it: |
| Darby |
For which of you, desirous of building a tower, does not first sit down and count the cost, if he have what is needed to complete it; |
| ESV |
For which of you, desiring to build a tower, does not ([Prov. 24:27]) first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? |
| Geneva1599 |
For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it, |
| GodsWord |
"Suppose you want to build a tower. You would first sit down and figure out what it costs. Then you would see if you have enough money to finish it. |
| HNV |
For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For which of you intending to build a tower does not sit down first and count the cost, whether he has [sufficient] to finish [it]? |
| LITV |
For who of you desiring to build a tower does not first sit down and count the cost, whether he has the things to finish; |
| MKJV |
For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he may have enough to finish it; |
| RNKJV |
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? |
| RWebster |
For which of you , intending to build a tower , sitteth not down first , and counteth the cost , whether he hath sufficient to finish it ? |
| Rotherham |
For, who from among you, wishing to build a tower, doth not first sit down and count the cost,?whether he hath sufficient for completion; |
| UKJV |
For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he have sufficient to finish it? |
| WEB |
For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| Webster |
For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath [sufficient] to finish [it]? |
| YLT |
`For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expence, whether he have the things for completing? |
| Esperanto |
CXar kiu el vi, dezirante konstrui turon, unue ne sidigxas, por kalkuli la koston, cxu li havas suficxe, por fini gxin? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
