| 성경장절 |
누가복음 14장 1절 |
| 개역개정 |
안식일에 예수께서 한 바리새인 지도자의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 그들이 엿보고 있더라 |
| KJV |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. |
| NIV |
One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched. |
| 공동번역 |
[수종병자를 고치신 예수] 어느 안식일에 예수께서 바리사이파의 한 지도자 집에 들어 가 음식을 잡수시게 되었는데 사람들이 예수를 지켜 보고 있었다. |
| 북한성경 |
어느 안식일에 예수께서 바리새파의 한 지도자의 집에 들어가서 식사를 하시게 되었는데 사람들이 예수를 지켜보고 있었다. |
| Afr1953 |
En toe Hy in die huis van een van die owerstes van die Farise?rs gegaan het om brood te eet op die sabbat, het hulle Hom in die oog gehou. |
| BulVeren |
Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от началниците на фарисеите, те Го наблюдаваха. |
| Dan |
Og det skete, da han kom ind i en af de øverste Farisæeres Hus p? en Sabbat for at holde M?ltid, at de toge Vare p? ham. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharis?er kam, um zu essen, (W. Brot zu essen) daß sie auf ihn lauerten. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharis?er kam, um zu essen, (W. Brot zu essen) daß sie auf ihn lauerten. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharis?er auf einen Sabbat, das Brot zu essen. Und sie hielten auf ihn. |
| GerSch |
Und es begab sich, als er am Sabbat in das Haus eines Obersten der Pharis?er ging, um zu speisen, da beobachteten sie ihn. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν αυτο? ει? τον οικον τινο? των αρχοντων των Φαρισαιων το σαββατον δια να φαγη αρτον, εκεινοι παρετηρουν αυτον. |
| ACV |
And it came to pass, when he went into the house of a certain man of the chiefs of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| AKJV |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. |
| ASV |
And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| BBE |
And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him. |
| DRC |
AND it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him. |
| Darby |
And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, who was of the Pharisees, to eat bread on the sabbath, that *they* were watching him. |
| ESV |
Healing of a Man on the SabbathOne Sabbath, (ch. 7:36; 11:37) when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were (ch. 20:20; Mark 3:2) watching him carefully. |
| Geneva1599 |
And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him. |
| GodsWord |
On a day of worship Jesus went to eat at the home of a prominent Pharisee. The guests were watching Jesus very closely. |
| HNV |
It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they werewatching him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass as he went into the house of one of the princes of the Pharisees to eat bread on the sabbath day that they watched him. |
| LITV |
And it occurred, on His going into a house of one of the Pharisee leaders on a sabbath to eat bread, even they were closely observing Him. |
| MKJV |
And as He went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, it happened that they watched Him. |
| RNKJV |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. |
| RWebster |
And it came to pass , as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath , that they watched him . |
| Rotherham |
And it came to pass, when he entered into the house of one of the rulers of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that, they, were narrowly watching him. |
| UKJV |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. |
| WEB |
It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they werewatching him. |
| Webster |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him. |
| YLT |
And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him, |
| Esperanto |
Kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la Fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
