| 성경장절 |
누가복음 13장 24절 |
| 개역개정 |
좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라 |
| KJV |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| NIV |
"Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. |
| 공동번역 |
`사실 많은 사람들이 구원의 문으로 들어 가려고 하겠지만 들어 가지 못할 것이다. 그러니 좁은 문으로 들어 가도록 있는 힘을 다하여라. |
| 북한성경 |
"사실 많은 사람들이 구원의 문으로 들어가려고 하겠지만 들어가지 못할 것이다. 그러니 좁은 문으로 들어가도록 힘쓰라. |
| Afr1953 |
Stry hard om in te gaan deur die nou poort, want baie, s? Ek vir julle, sal probeer om in te gaan en sal nie in staat wees nie. |
| BulVeren |
Борете се да влезете през тясната врата, защото ви казвам: мнозина ще търсят да влязат и няма да могат. |
| Dan |
"Kæmper for at komme ind igennem den snævre Port; thi mange, siger jeg eder, skulle søge at komme ind og ikke form? det. |
| GerElb1871 |
Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht verm?gen. |
| GerElb1905 |
Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht verm?gen. |
| GerLut1545 |
Ringet danach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, danach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun k?nnen. |
| GerSch |
Ringet darnach, daß ihr eingehet durch die enge Pforte! Denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht verm?gen. |
| UMGreek |
Αγωνιζεσθε να εισελθητε δια τη? στενη? πυλη? διοτι πολλοι, σα? λεγω, θελουσι ζητησει να εισελθωσι και δεν θελουσι δυνηθη. |
| ACV |
Compete to enter in by the narrow gate, because many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able. |
| AKJV |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| ASV |
Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be (1) able. (1) Or able, when once ) |
| BBE |
Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so. |
| DRC |
Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able. |
| Darby |
Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able. |
| ESV |
(1 Tim. 4:10; Heb. 12:4; [1 Tim. 6:12 (Gk.)]; See 1 Cor. 9:25) Strive (Matt. 7:13) to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able. |
| Geneva1599 |
Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able. |
| GodsWord |
"Try hard to enter through the narrow door. I can guarantee that many will try to enter, but they won't succeed. |
| HNV |
“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Strive to enter in at the narrow gate; for many, I say unto you, will seek to enter in and shall not be able. |
| LITV |
Labor to enter in through the narrow gate, for I say to you that many will seek to enter in and will not have strength. |
| MKJV |
Strive to enter in at the narrow gate. For I say to you, many will seek to enter in and shall not be able. |
| RNKJV |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| RWebster |
Strive to enter in at the narrow gate : for many , I say to you , will seek to enter in , and shall not be able . |
| Rotherham |
Be striving to enter through the narrow door; for, many, I say unto you, will seek to enter, and will not be able,? |
| UKJV |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| WEB |
“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
| Webster |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| YLT |
`Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able; |
| Esperanto |
Strebu eniri tra la mallargxa pordo; cxar multaj, mi diras al vi, deziros eniri kaj ne povos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
