| 성경장절 |
누가복음 13장 16절 |
| 개역개정 |
그러면 열여덟 해 동안 사탄에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당하지 아니하냐 |
| KJV |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
| NIV |
Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?" |
| 공동번역 |
이 여자도 아브라함의 자손인데 십 팔 년 동안이나 사탄에게 매여 있었다. 그런데 안식일이라 하여 이 여자를 사탄의 사슬에서 풀어 주지 말아야 한단 말이냐 ?' 하셨다. |
| 북한성경 |
이 녀자도 아브라함의 자손인데 18년동안이나 사탄에게 매여 있었다. 그런데 안식일이라 하여 녀자를 사탄의 사슬에서 풀어주지 말아야 한단 말이냐."고 하셨다. |
| Afr1953 |
Maar hierdie vrou wat 'n dogter van Abraham is, wat die Satan -- dink daaraan! -- agttien jaar lank gebind het, moes sy nie van hierdie band op die sabbatdag verlos word nie? |
| BulVeren |
А тази жена, като дъщеря на Авраам, която Сатана е държал вързана цели осемнадесет години, не трябваше ли да бъде развързана от тази връзка в съботен ден? |
| Dan |
Men denne, som er en Abrahams Datter, hvem Satan har bundet, se, i atten ?r, burde hun ikke løses fra dette B?nd p? Sabbatsdagen?" |
| GerElb1871 |
Diese aber, die eine Tochter Abrahams ist, welche der Satan gebunden hat, siehe, achtzehn Jahre, sollte sie nicht von dieser Fessel gel?st werden am Tage des Sabbaths? |
| GerElb1905 |
Diese aber, die eine Tochter Abrahams ist, welche der Satan gebunden hat, siehe, achtzehn Jahre, sollte sie nicht von dieser Fessel gel?st werden am Tage des Sabbaths? |
| GerLut1545 |
Sollte aber nicht gel?ßt werden am Sabbat diese, die doch Abrahams Tochter ist, von diesem Bande, welche Satanas gebunden hatte nun wohl achtzehn Jahre? |
| GerSch |
Diese aber, eine Tochter Abrahams, die der Satan, siehe, schon achtzehn Jahre gebunden hielt, sollte nicht von diesem Bande gel?st werden am Sabbattag? |
| UMGreek |
αυτη δε, ουσα θυγατηρ του Αβρααμ, την οποιαν ο Σατανα? εδεσεν, ιδου, δεκαοκτω ετη, δεν επρεπε να λυθη απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου; |
| ACV |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound, lo, eighteen years, be loosed from this bond on the day of the Sabbath? |
| AKJV |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, see, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
| ASV |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath? |
| BBE |
And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath? |
| DRC |
And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
| Darby |
And this woman , who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day? |
| ESV |
And ought not this woman, (ch. 19:9) a daughter of Abraham whom ([ver. 11; Acts 10:38; 1 Cor. 5:5; 2 Cor. 12:7]; See 1 Chr. 21:1) Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day? |
| Geneva1599 |
And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, loe, eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day? |
| GodsWord |
Now, here is a descendant of Abraham. Satan has kept her in this condition for 18 years. Isn't it right to free her on the day of worship?" |
| HNV |
Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on theSabbath day?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [regarding] this daughter of Abraham, who, behold, Satan had bound eighteen years, does it not behoove [us] to release her from this bond on the Sabbath day? |
| LITV |
And this one being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, eighteen years, ought she not to be freed from this bond on the sabbath day? |
| MKJV |
And ought not this woman , being a daughter of Abraham whom Satan has bound, lo these eighteen years, be loosened from this bond on the Sabbath day? |
| RNKJV |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
| RWebster |
And ought not this woman , being a daughter of Abraham , whom Satan hath bound , lo , these eighteen years , to be loosed from this bond on the sabbath day ? |
| Rotherham |
But, this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo! eighteen years, was there not a needs-be that she should be loosed from this bond, on the day of rest? |
| UKJV |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
| WEB |
Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on theSabbath day?” |
| Webster |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the Sabbath? |
| YLT |
and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?' |
| Esperanto |
Kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de Abraham, ligite de Satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
