| 성경장절 |
누가복음 13장 12절 |
| 개역개정 |
예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고 |
| KJV |
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| NIV |
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity." |
| 공동번역 |
예수께서는 그 여자를 보시고 가까이 불러 `여인아, 네 병이 이미 너에게서 떨어졌다' 하시고 |
| 북한성경 |
예수께서 그 녀자를 보고 가까이 불러 "녀인아. 너의 병이 이미 너에게서 떨어졌다."고 하시고 |
| Afr1953 |
En toe Jesus haar sien, roep Hy haar en s?: Vrou, jy is van jou krankheid verlos. |
| BulVeren |
А Иисус, като я видя, я повика и й каза: Жено, освободена си от своята немощ. |
| Dan |
Men da Jesus s? hende, kaldte han p? hende og sagde til hende: "Kvinde! du er løst fra din Svaghed." |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gel?st von deiner Schwachheit! |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gel?st von deiner Schwachheit! |
| GerLut1545 |
Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit! |
| GerSch |
Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erl?st von deiner Krankheit! |
| UMGreek |
Ιδων δε αυτην ο Ιησου?, εφωναξε και ειπε προ? αυτην Γυναι, ηλευθερωμενη εισαι απο τη? ασθενεια? σου |
| ACV |
And when Jesus saw her, he called out, and said to her, Woman, thou are loosed from thine infirmity. |
| AKJV |
And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity. |
| ASV |
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| BBE |
And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease. |
| DRC |
Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity. |
| Darby |
And Jesus, seeing her, called to her , and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| ESV |
When Jesus saw her, he called her over and said to her, Woman, you are freed from your disability. |
| Geneva1599 |
When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease. |
| GodsWord |
When Jesus saw her, he called her to come to him and said, "Woman, you are free from your disability." |
| HNV |
When Yeshua saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus saw her, he called [her] and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| LITV |
And seeing her, Jesus called her near and said to her, Woman, you have been freed from your infirmity. |
| MKJV |
And when Jesus saw her, He called and said to her, Woman, you are delivered from your infirmity. |
| RNKJV |
And when Yahushua saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| RWebster |
And when Jesus saw her , he called her to him , and said to her , Woman , thou art loosed from thy infirmity . |
| Rotherham |
And, seeing her, Jesus called her and said to her?Woman! thou art loosed from thy weakness,? |
| UKJV |
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, you are loosed from yours infirmity. |
| WEB |
When Jesus saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.” |
| Webster |
And when Jesus saw her, he called [her to him], and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity. |
| YLT |
and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;' |
| Esperanto |
Kaj vidinte sxin, Jesuo vokis sxin, kaj diris:Virino, vi estas liberigita el via malforteco. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
