| 성경장절 |
누가복음 13장 11절 |
| 개역개정 |
열여덟 해 동안이나 귀신 들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라 |
| KJV |
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. |
| NIV |
and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all. |
| 공동번역 |
마침 거기에 십 팔 년 동안이나 병마에 사로잡혀 허리가 굽어져서 몸을 제대로 펴지 못하는 여자가 하나 있었다. |
| 북한성경 |
거기서 18년 동안이나 병마에 사로잡혀 허리가 굽어져서 몸을 제대로 펴지 못하는 녀자 한 사람이 있었다. |
| Afr1953 |
En daar was 'n vrou wat 'n gees van krankheid agttien jaar lank gehad het, en sy was inmekaargetrek en glad nie in staat om regop te kom nie. |
| BulVeren |
и ето, една жена, която имаше дух на немощ от осемнадесет години; тя беше прегърбена и не можеше никак да се изправи. |
| Dan |
Og se, der var en Kvinde, som havde haft en Svagheds ?nd i atten ?r, og hun var sammenbøjet og kunde aldeles ikke rette sig op. |
| GerElb1871 |
Und siehe, da war ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekr?mmt und g?nzlich unf?hig, sich aufzurichten. (O. unf?hig sich g?nzlich aufzurichten) |
| GerElb1905 |
Und siehe, da war ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekr?mmt und g?nzlich unf?hig, sich aufzurichten. (O. unf?hig sich g?nzlich aufzurichten) |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Weib war da, das hatte einen Geist der Krankheit achtzehn Jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen. |
| GerSch |
Und siehe, da war eine Frau, die seit achtzehn Jahren einen Geist der Krankheit hatte, und sie war verkr?mmt und konnte sich gar nicht aufrichten. |
| UMGreek |
Και ιδου, γυνη τι? ειχε πνευμα ασθενεια? δεκαοκτω ετη και ητο συγκυπτουσα και δεν ηδυνατο παντελω? να ανακυψη. |
| ACV |
And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. And she was bent over, and not being able to straighten up completely. |
| AKJV |
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. |
| ASV |
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up. |
| BBE |
And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight. |
| DRC |
And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all. |
| Darby |
And lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up. |
| ESV |
And there was a woman who had had (Acts 16:16; [ver. 16]) a disabling spirit for eighteen years. She was bent over and could not fully straighten herself. |
| Geneva1599 |
And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise. |
| GodsWord |
A woman who was possessed by a spirit was there. The spirit had disabled her for 18 years. She was hunched over and couldn't stand up straight. |
| HNV |
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straightenherself up. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years and was bowed together and could in no wise lift [herself] up. |
| LITV |
And, behold, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and was bent together and was not able to be completely erect. |
| MKJV |
And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together and was not able to be completely erect. |
| RNKJV |
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. |
| RWebster |
And , behold , there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years , and was bowed together , and could in no way raise herself . |
| Rotherham |
And lo! a woman, having a spirit of weakness eighteen years,?and was bowed together, and unable to lift herself up, at all. |
| UKJV |
And, behold, there was a woman which had a spirit (pneuma) of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. |
| WEB |
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straightenherself up. |
| Webster |
And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise raise [herself]. |
| YLT |
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all, |
| Esperanto |
Kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
