| 성경장절 |
누가복음 13장 1절 |
| 개역개정 |
그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 그들의 제물에 섞은 일로 예수께 아뢰니 |
| KJV |
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| NIV |
Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. |
| 공동번역 |
[회개하지 않으면 멸망한다] 바로 그 때 어떤 사람들이 예수께 와서 빌라도가 희생물을 드리던 갈릴래아 사람들을 학살하여 그 흘린 피가 제물에 물들었다는 이야기를 일러 드렸다. |
| 북한성경 |
바로 그 때 어떤 사람들이 예수께로 와서 빌라도가 제물을 드리던 갈릴리 사람들을 학살하여 그 흘린 피가 제물에 물들었다는 이야기를 일러 드렸다. |
| Afr1953 |
En in dieselfde tyd was daar mense teenwoordig wat Hom berig gebring het van die Galil??rs wie se bloed Pilatus met hulle offers gemeng het. |
| BulVeren |
В същото време присъстваха някои, които известиха на Иисус за галилеяните, чиято кръв Пилат смесил с жертвите им. |
| Dan |
Men p? den samme Tid var der nogle til Stede, som fortalte ham om de Galilæere, hvis Blod Pilatus havde blandet med deres Ofre. |
| GerElb1871 |
Zu selbiger Zeit waren aber einige gegenw?rtig, die ihm von den Galil?ern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Schlachtopfern vermischt hatte. |
| GerElb1905 |
Zu selbiger Zeit waren aber einige gegenw?rtig, die ihm von den Galil?ern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Schlachtopfern vermischt hatte. |
| GerLut1545 |
Es waren aber zu derselbigen Zeit etliche dabei, die verk?ndigten ihm von den Galil?ern, welcher Blut Pilatus samt ihrem Opfer vermischt hatte. |
| GerSch |
Es kamen aber zur selben Zeit etliche herbei, die ihm von den Galil?ern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Opfern vermischt hatte. |
| UMGreek |
Κατ εκεινον δε τον καιρον ηλθον τινε?, απαγγελλοντε? προ? αυτον περι των Γαλιλαιων, των οποιων το αιμα ο Πιλατο? εμιξε με τα? θυσια? αυτων. |
| ACV |
Now some were present at the same time who informed him about the Galileans whose blood Pilate mingled with their sacrifices. |
| AKJV |
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| ASV |
Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| BBE |
Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings. |
| DRC |
AND there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| Darby |
Now at the same time there were present some who told him of the Galileans whose blood Pilate mingled with that of their sacrifices. |
| ESV |
Repent or PerishThere were some present at that very time who told him about the Galileans whose blood (ch. 3:1) Pilate had mingled with their sacrifices. |
| Geneva1599 |
There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| GodsWord |
At that time some people reported to Jesus about some Galileans whom Pilate had executed while they were sacrificing animals. |
| HNV |
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with theirsacrifices. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
There were present at the same time some that told him of the Galilaeans whose blood Pilate had mingled with his sacrifices. |
| LITV |
And some were present at the same time reporting to Him about the Galileans, whose blood Pilate mixed with their sacrifices. |
| MKJV |
And some were present at the same time reporting to Him of the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. |
| RNKJV |
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| RWebster |
There were present at that season some that told him of the Galilaeans , whose blood Pilate had mingled with their sacrifices . |
| Rotherham |
Now there were present some, in that very season, bringing tidings to him, concerning the Galilaeans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| UKJV |
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| WEB |
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with theirsacrifices. |
| Webster |
There were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| YLT |
And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices; |
| Esperanto |
Kaj cxeestis en tiu sama tempo iuj, kiuj rakontis al li pri tiuj Galileanoj, kies sangon Pilato miksis kun iliaj oferajxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
