| 성경장절 |
누가복음 12장 58절 |
| 개역개정 |
네가 너를 고발하는 자와 함께 법관에게 갈 때에 길에서 화해하기를 힘쓰라 그가 너를 재판장에게 끌어 가고 재판장이 너를 옥졸에게 넘겨 주어 옥졸이 옥에 가둘까 염려하라 |
| KJV |
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. |
| NIV |
As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled to him on the way, or he may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison. |
| 공동번역 |
너를 고소하는 사람이 있거든 그와 함께 법정으로 가는 길에서 화해하도록 힘써라. 그렇지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 갈 것이며 재판관은 너를 형리에게 넘겨 주고 형리는 너를 감옥에 가둘 것이다. |
| 북한성경 |
너를 고소하는 사람이 있거든 그와 함께 법정으로 가는 길에서 화해하도록 힘써라. 그렇지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 갈 것이며 재판관은 너를 형리에게 넘겨주고 형리는 너를 감옥에 가둘 것이다. |
| Afr1953 |
Want terwyl jy met jou te?stander na die owerheid gaan, doen moeite op die pad om van hom los te kom; sodat hy jou nie miskien voor die regter sleep en die regter jou oorgee aan die geregsdienaar en die geregsdienaar jou in die gevangenis werp nie. |
| BulVeren |
Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се освободиш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница. |
| Dan |
Thi medens du g?r hen med din Modpart til Øvrigheden, da gør dig Flid p? Vejen for at blive forligt med ham, for at han ikke skal trække dig for Dommeren, og Dommeren skal overgive dig til Slutteren, og Slutteren skal kaste dig i Fængsel. |
| GerElb1871 |
Denn wenn du mit deiner Gegenpartei (O. deinem Widersacher; wie anderswo) vor die Obrigkeit (Eig. zum Archonten) gehst, so gib dir auf dem Wege M?he, von ihr loszukommen, damit sie dich nicht etwa zu dem Richter hinschleppe; und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener ?berliefern, und der Gerichtsdiener dich ins Gef?ngnis werfen. |
| GerElb1905 |
Denn wenn du mit deiner Gegenpartei (O. deinem Widersacher; wie anderswo) vor die Obrigkeit (Eig. zum Archonten) gehst, so gib dir auf dem Wege M?he, von ihr loszukommen, damit sie dich nicht etwa zu dem Richter hinschleppe; und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener ?berliefern, und der Gerichtsdiener dich ins Gef?ngnis werfen. |
| GerLut1545 |
So du aber mit deinem Widersacher vor den F?rsten gehest, so tue Fleiß auf dem Wege, daß du sein los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den Richter ziehe, und der Richter ?berantworte dich dem Stockmeister, und der Stockmeister werfe dich ins Gef?ngnis. |
| GerSch |
Denn wenn du mit deinem Widersacher zur Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Wege M?he, seiner loszuwerden, damit er dich nicht vor den Richter schleppe und der Richter dich dem Schergen ?berantworte und der Scherge dich ins Gef?ngnis werfe. |
| UMGreek |
Ενω λοιπον υπαγει? μετα του αντιδικου σου προ? τον αρχοντα, προσπαθησον καθ οδον να απαλλαχθη? απ αυτου, μηποτε σε συρη προ? τον κριτην, και ο κριτη? σε παραδωση ει? τον υπηρετην, και ο υπηρετη? σε βαλη ει? φυλακην. |
| ACV |
For when thou go with thine opponent to the magistrate on the way give effort to be delivered from him, lest he may drag thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer would cast thee into prison. |
| AKJV |
When you go with your adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he hale you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison. |
| ASV |
For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the (1) officer, and the (1) officer shall cast thee into prison. (1) Gr exactor ) |
| BBE |
For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison. |
| DRC |
And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison. |
| Darby |
For as thou goest with thine adverse party before a magistrate, strive in the way to be reconciled with him, lest he drag thee away to the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. |
| ESV |
(Matt. 5:25, 26; [Prov. 25:8]) As you go with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer put you in prison. |
| Geneva1599 |
While thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the way, giue diligence in the way, that thou mayest be deliuered from him, least he drawe thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler cast thee into prison. |
| GodsWord |
For instance, when an opponent brings you to court in front of a ruler, do your best to settle with him before you get there. Otherwise, he will drag you in front of a judge. The judge will hand you over to an officer who will throw you into prison. |
| HNV |
For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhapshe drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou may be delivered from him, lest he drag thee away to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. |
| LITV |
For as you go with your adversary to a judge, give pains in the way to be set free from him, that he not drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. |
| MKJV |
For as you go with your adversary to the judge, give pains in the way to be set free from him, lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into the prison. |
| RNKJV |
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. |
| RWebster |
When thou goest with thy adversary to the magistrate , as thou art in the way , give diligence that thou mayest be delivered from him ; lest he drag thee before the judge , and the judge deliver thee to the officer , and the officer cast thee into prison . |
| Rotherham |
For, as thou art going along with thine adversary unto a ruler, on the way, take pains to get a release from him; lest once he drag thee along unto the judge, and, the judge, deliver thee up to the punisher,?and, the punisher, cast thee into prison: |
| UKJV |
When you go with yours adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he hale you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison. |
| WEB |
For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhapshe drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. |
| Webster |
When thou goest with thy adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he draw thee before the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. |
| YLT |
for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison; |
| Esperanto |
CXar dum vi iradas kun via kontrauxulo al la reganto, survoje klopodu liberigxi de li; por ne lasi, ke li trenu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto vin transdonu al la oficisto de la tribunalo, kaj la oficisto vin jxetu en malliberejon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
