| 성경장절 |
누가복음 12장 51절 |
| 개역개정 |
내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁하게 하려 함이로라 |
| KJV |
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| NIV |
Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division. |
| 공동번역 |
내가 이 세상을 평화롭게 하려고 온 줄로 아느냐 ? 아니다. 사실은 분열을 일으키러 왔다. |
| 북한성경 |
내가 이 세상을 평화롭게 하려고 온 줄로 아느냐. 아니다. 사실은 분렬을 일으키려고 왔다. |
| Afr1953 |
Dink julle dat Ek gekom het om vrede op die aarde te gee? Nee, s? Ek vir julle, maar eerder verdeeldheid. |
| BulVeren |
Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, ? казвам ви, ? а по-скоро разделение. |
| Dan |
Mene I, at jeg er kommen for at give Fred p? Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid, |
| GerElb1871 |
Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung. |
| GerElb1905 |
Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung. |
| GerLut1545 |
Meinet ihr, daß ich herkommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage nein, sondern Zwietracht. |
| GerSch |
Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht. |
| UMGreek |
Νομιζετε οτι ηλθον να δωσω ειρηνην εν τη γη; ουχι, σα? λεγω, αλλα διαχωρισμον. |
| ACV |
Do ye suppose that I came to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division. |
| AKJV |
Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division: |
| ASV |
Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| BBE |
Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division: |
| DRC |
Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation. |
| Darby |
Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division: |
| ESV |
(For ver. 51-53, see Matt. 10:34, 35) Do you think that I have come to give peace on earth? ([Rev. 6:4]) No, I tell you, but rather division. |
| Geneva1599 |
Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate. |
| GodsWord |
"Do you think I came to bring peace to earth? No! I can guarantee that I came to bring nothing but division. |
| HNV |
Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Think ye that I am come to the earth to give peace? No, I tell you, but rather division; |
| LITV |
Do you think that I came to give peace in the earth? No, I say to you, but rather division. |
| MKJV |
Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, no, but rather division. |
| RNKJV |
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| RWebster |
Suppose ye that I am come to give peace on earth ? I tell you , Nay ; but rather division : |
| Rotherham |
Suppose ye, that, peace, I am come to give in the earth? Nay, I tell you, but rather division. |
| UKJV |
Suppose all of you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| WEB |
Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division. |
| Webster |
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division: |
| YLT |
`Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division; |
| Esperanto |
CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
