| 성경장절 |
누가복음 12장 50절 |
| 개역개정 |
나는 받을 세례가 있으니 그것이 이루어지기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐 |
| KJV |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! |
| NIV |
But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed! |
| 공동번역 |
내가 받아야 할 세례가 있다. 이 일을 다 겪어 낼 때까지는 내 마음이 얼마나 괴로울지 모른다. |
| 북한성경 |
내가 받아야 할 세례가 있다. 이 일을 다 겪어낼 때까지는 나의 마음이 얼마나 괴로울지 모른다. |
| Afr1953 |
Maar Ek het 'n doop om mee gedoop te word, en hoe benoud word Ek totdat dit volbring is! |
| BulVeren |
Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя, и колко се измъчвам, докато то се извърши! |
| Dan |
Men en D?b har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg, indtil den er fuldbyrdet! |
| GerElb1871 |
Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist! |
| GerElb1905 |
Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist! |
| GerLut1545 |
Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; und wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde! |
| GerSch |
Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie dr?ngt es mich, bis sie vollbracht ist! |
| UMGreek |
Βαπτισμα δε εχω να βαπτισθω, και πω? στενοχωρουμαι εωσου εκτελεσθη. |
| ACV |
But I have an immersion to be immersed, and how am I constrained until it will be accomplished. |
| AKJV |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! |
| ASV |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! |
| BBE |
But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete! |
| DRC |
And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished? |
| Darby |
But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished! |
| ESV |
(Mark 10:38) I have a baptism to be baptized with, and how (2 Cor. 5:14 (Gk.)) great is my distress until it is accomplished! |
| Geneva1599 |
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended? |
| GodsWord |
I have a baptism to go through, and I will suffer until it is over. |
| HNV |
But I have a immersion to be immersed with, and how distressed I am until it is accomplished! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I have a baptism to be baptized with, and how I am anguished until it is accomplished! |
| LITV |
But I have a baptism to be immersed in, and how am I pressed until it is done! |
| MKJV |
But I have a baptism to be baptized with, and how I am pressed down until it is accomplished! |
| RNKJV |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! |
| RWebster |
But I have a baptism to be baptized with ; and how am I constrained till it shall be accomplished ! {straitened: or, pained} |
| Rotherham |
But, an immersion, have I, to be immersed with, and how am I distressed, until it be ended! |
| UKJV |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! |
| WEB |
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! |
| Webster |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it shall be accomplished! |
| YLT |
but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed! |
| Esperanto |
Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premigxas, gxis gxi estos plenumita! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
