| 성경장절 |
누가복음 12장 41절 |
| 개역개정 |
베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까 |
| KJV |
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
| NIV |
Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?" |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 베드로가 `주님, 지금 이 비유가 저희에게만 말씀하신 것입니까 ? 저 사람들도 모두 들으라고 하신 것입니까 ?'하고 묻자 |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 베드로가 "주님. 지금 이 비유는 저희에게만 말씀하신 것입니까, 저 사람들도 모두 들으라고 하신 것입니가."고 묻자 |
| Afr1953 |
Toe s? Petrus vir Hom: Here, vertel U hierdie gelykenis vir ons of ook vir almal? |
| BulVeren |
Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тази притча, или на всичките? |
| Dan |
Men Peter sagde til ham: "Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogs? til alle?" |
| GerElb1871 |
Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen? |
| GerElb1905 |
Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen? |
| GerLut1545 |
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen? |
| GerSch |
Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis f?r uns oder auch f?r alle? |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο Πετρο? Κυριε, προ? ημα? λεγει? την παραβολην ταυτην η και προ? παντα?; |
| ACV |
And Peter said to him, Lord, did thou speak this parable to us, or also to all? |
| AKJV |
Then Peter said to him, Lord, speak you this parable to us, or even to all? |
| ASV |
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all? |
| BBE |
And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men? |
| DRC |
And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all? |
| Darby |
And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all? |
| ESV |
Peter said, Lord, ([Mark 13:37]) are you telling this parable for us or for all? |
| Geneva1599 |
Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all? |
| GodsWord |
Peter asked, "Lord, did you use this illustration just for us or for everyone?" |
| HNV |
Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us or even to all? |
| LITV |
And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us, or also to all? |
| MKJV |
And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us or also to all? |
| RNKJV |
Then Peter said unto him, Rabbi, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
| RWebster |
Then Peter said to him , Lord , speakest thou this parable to us , or even to all ? |
| Rotherham |
But Peter said?Lord! unto us, this parable, speakest thou? or, even unto all? |
| UKJV |
Then Peter said unto him, Lord, speak you this parable unto us, or even to all? |
| WEB |
Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?” |
| Webster |
Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all? |
| YLT |
And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?' |
| Esperanto |
Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
