| 성경장절 |
누가복음 12장 38절 |
| 개역개정 |
주인이 혹 이경에나 혹 삼경에 이르러서도 종들이 그같이 하고 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 |
| KJV |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| NIV |
It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night. |
| 공동번역 |
주인이 밤중에 오든 새벽녘에 오든 준비하고 있다가 주인을 맞이하는 종들은 얼마나 행복하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
주인이 밤중에 오든 새벽녘에 오든 준비하고 있다가 주인을 맞이하는 종들은 얼마나 행복하겠느냐 |
| Afr1953 |
En as hy in die tweede of in die derde nagwaak kom, en dit so vind gelukkig is daardie diensknegte. |
| BulVeren |
И ако дойде на втора стража или на трета стража и ги намери така, блажени са онези слуги. |
| Dan |
Og dersom han kommer i den anden Nattevagt og kommer i den tredje Nattevagt og finder det s?ledes, da ere disse Tjenere salige. |
| GerElb1871 |
Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also-gl?ckselig sind jene Knechte ! |
| GerElb1905 |
Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, gl?ckselig sind jene Knechte ! |
| GerLut1545 |
Und so er kommt in der andern Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte. |
| GerSch |
Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte! |
| UMGreek |
Και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτω, μακαριοι ειναι οι δουλοι εκεινοι. |
| ACV |
And if he should come in the second watch, and should come in the third watch, and find so, blessed are those bondmen. |
| AKJV |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| ASV |
And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants . |
| BBE |
And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants. |
| DRC |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| Darby |
And if he come in the second watch, and come in the third watch, and find them thus, blessed are those bondmen . |
| ESV |
If he comes in the second watch, or in the third, and finds them awake, blessed are those servants! |
| Geneva1599 |
And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants. |
| GodsWord |
They will be blessed if he comes in the middle of the night or toward morning and finds them awake. |
| HNV |
They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if he shall come in the second watch or come in the third watch and find [them] so, blessed are those servants. |
| LITV |
And if he comes in the second watch, or he comes in the third watch, and finds it so, blessed are those slaves. |
| MKJV |
And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find it so, blessed are those servants. |
| RNKJV |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| RWebster |
And if he shall come in the second watch , or come in the third watch , and find them so , blessed are those servants . |
| Rotherham |
And, if, in the second, or if, in the third, watch, he come and find, thus, happy, are, they! |
| UKJV |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| WEB |
They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so. |
| Webster |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, blessed are those servants. |
| YLT |
and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find it so, happy are those servants. |
| Esperanto |
Kaj se li alvenos nokte dum la dua gardoparto, aux dum la tria gardoparto, kaj tiel ilin trovos, felicxaj estas tiuj servistoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
