| 성경장절 |
누가복음 12장 37절 |
| 개역개정 |
주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 띠를 띠고 그 종들을 자리에 앉히고 나아와 수종들리라 |
| KJV |
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. |
| NIV |
It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. |
| 공동번역 |
주인이 돌아 왔을 때 깨어 있다가 주인을 맞이하는 종들은 행복하다. 그 주인은 띠를 띠고 그들을 식탁에 앉히고 곁에 와서 시중을 들어 줄 것이다. |
| 북한성경 |
주인이 돌아 왔을 때 깨여 있다가 주인을 맞이하는 종들은 행복하다. 그 주인이 띠를 띠고 그들을 식탁에 앉히고 곁에 와서 시중을 들어 줄 것이다. |
| Afr1953 |
Gelukkig is daardie diensknegte vir wie die heer wakker sal vind as hy kom. Voorwaar Ek s? vir julle, hy sal hom omgord en hulle aan tafel laat gaan en hulle kom bedien. |
| BulVeren |
Блажени онези слуги, чийто господар ги намери будни, когато си дойде; истина ви казвам, че той ще се препаше, ще ги накара да седнат на трапезата и ще дойде да им прислужи. |
| Dan |
Salige ere de Tjenere, som Herren finder v?gne, n?r han kommer. Sandelig, siger jeg eder, at han skal binde op om sig og sætte dem til Bords og g? om og varte dem op, |
| GerElb1871 |
Gl?ckselig jene Knechte, (O. Sklaven; so auch v 38 usw.) die der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich umg?rten und sie sich zu Tische legen lassen und wird hinzutreten und sie bedienen. |
| GerElb1905 |
Gl?ckselig jene Knechte, (O. Sklaven; so auch V. 38) die der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich umg?rten und sie sich zu Tische legen lassen und wird hinzutreten und sie bedienen. |
| GerLut1545 |
Selig sind die Knechte, die der HERR, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch, er wird sich aufsch?rzen und wird sie zu Tisch setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen. |
| GerSch |
Selig sind diese Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch, er wird sich sch?rzen und sie zu Tische f?hren und hinzutreten und sie bedienen. |
| UMGreek |
Μακαριοι οι δουλοι εκεινοι, του? οποιου? ελθων ο κυριο? θελει ευρει αγρυπνουντα?. Αληθω? σα? λεγω, οτι θελει περιζωσθη και καθισει αυτου? ει? την τραπεζαν, και ελθων ει? το μεσον θελει υπηρετησει αυτου?. |
| ACV |
Blessed are those bondmen whom the lord when he comes will find watching. Truly I say to you, that he will gird himself, and will cause them to sit down, and having come, will serve them. |
| AKJV |
Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. |
| ASV |
Blessed are those (1) servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food. |
| DRC |
Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh, shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and passing will minister unto them. |
| Darby |
Blessed are those bondmen whom the lord on coming shall find watching; verily I say unto you, that he will gird himself and make them recline at table, and coming up will serve them. |
| ESV |
(See Matt. 24:42, 46) Blessed are those servants (Greek bondservants) whom the master finds (See Matt. 24:42, 46) awake when he comes. Truly, I say to you, (John 13:4; [ver. 35; ch. 17:8]) he will dress himself for service and ([ch. 22:27]) have them recline at table, and he will come and serve them. |
| Geneva1599 |
Blessed are those seruants, whom the Lord when he commeth shall finde waking: verely I say vnto you, he will girde himselfe about, and make them to sit downe at table, and will come forth, and serue them. |
| GodsWord |
Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes. I can guarantee this truth: He will change his clothes, make them sit down at the table, and serve them. |
| HNV |
Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself,and make them recline, and will come and serve them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Blessed [are] those servants, whom the lord when he comes shall find watching; verily I say unto you that he shall gird himself and make them to sit down to food and will come forth and serve them. |
| LITV |
Blessed are those slaves whom the Lord will find watching when he comes. Truly I say to you that he will gird himself and will make them recline, and coming up he will serve them. |
| MKJV |
Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Truly I say to you that he shall gird himself and make them recline; and coming up he will serve them. |
| RNKJV |
Blessed are those servants, whom the master when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. |
| RWebster |
Blessed are those servants , whom the lord when he cometh shall find watching : verily I say to you , that he shall gird himself , and make them to sit down to eat , and will come forth and serve them . |
| Rotherham |
Happy those servants, whom the lord, when he cometh, shall find watching! Verily, I say unto you?he will gird himself, and make them recline, and, coming near, will minister unto them. |
| UKJV |
Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to food, and will come forth and serve them. |
| WEB |
Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself,and make them recline, and will come and serve them. |
| Webster |
Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them to sit down to eat, and will come forth and serve them. |
| YLT |
`Happy those servants, whom the lord, having come, shall find watching; verily I say to you, that he will gird himself, and will cause them to recline (at meat), and having come near, will minister to them; |
| Esperanto |
Felicxaj estas tiuj servistoj, kiujn la sinjoro, kiam li venos, trovos viglaj; vere mi diras al vi, ke li sin zonos, kaj sidigos ilin por mangxi, kaj mem venos kaj servos al ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
