| 성경장절 |
누가복음 12장 17절 |
| 개역개정 |
심중에 생각하여 이르되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할까 하고 |
| KJV |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? |
| NIV |
He thought to himself, 'What shall I do? I have no place to store my crops.' |
| 공동번역 |
이 곡식을 쌓아 둘 곳이 없으니 어떻게 할까 ? 하며 혼자 궁리하다가 |
| 북한성경 |
그 곡식을 쌓아 둘 곳이 없어서 '어떻게 할까'고 하며 혼자 궁리하다가 |
| Afr1953 |
En hy het by homself geredeneer en ges?: Wat sal ek doen, want ek het geen plek waar ek my oes kan insamel nie? |
| BulVeren |
И той размишляваше в себе си, като казваше: Какво да правя? Защото нямам къде да събера плодовете си. |
| Dan |
Og han tænkte ved sig selv og sagde: Hvad skal jeg gøre? thi jeg har ikke Rum, hvori jeg kan samle min Afgrøde. |
| GerElb1871 |
Und er ?berlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? denn ich habe nicht, wohin ich meine Fr?chte einsammeln soll. |
| GerElb1905 |
Und er ?berlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Denn ich habe nicht, wohin ich meine Fr?chte einsammeln soll. |
| GerLut1545 |
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Fr?chte hinsammle. |
| GerSch |
Und er dachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Fr?chte aufspeichern kann? |
| UMGreek |
Και διελογιζετο εν εαυτω λεγων Τι να καμω, διοτι δεν εχω που να συναξω του? καρπου? μου; |
| ACV |
And he pondered within himself, saying, What shall I do, because I have nowhere I will store my crops? |
| AKJV |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? |
| ASV |
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits? |
| BBE |
And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit. |
| DRC |
And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? |
| Darby |
And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not a place where I shall lay up my fruits. |
| ESV |
and he thought to himself, ([Eccles. 5:10]) What shall I do, for I have nowhere to store my crops? |
| Geneva1599 |
Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites? |
| GodsWord |
He thought, 'What should I do? I don't have enough room to store my crops.' |
| HNV |
He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he thought within himself, saying, What shall I do because I have no room where to bestow my fruits? |
| LITV |
And he reasoned within himself, saying, What may I do, for I have nowhere I may gather my fruits? |
| MKJV |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room in which to store my fruits? |
| RNKJV |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? |
| RWebster |
And he thought within himself , saying , What shall I do , because I have no place where to store my fruits ? |
| Rotherham |
And he began to deliberate within himself, saying?What shall I do? because I have not where I can gather my fruits. |
| UKJV |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? |
| WEB |
He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’ |
| Webster |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to deposit my fruits? |
| YLT |
and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits? |
| Esperanto |
kaj li konsideris, dirante:Kion mi faru, cxar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
