| 성경장절 |
누가복음 12장 18절 |
| 개역개정 |
또 이르되 내가 이렇게 하리라 내 곳간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라 |
| KJV |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
| NIV |
"Then he said, 'This is what I'll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| 공동번역 |
옳지 ! 좋은 수가 있다. 내 창고를 헐고 더 큰 것을 지어 거기에다 내 모든 곡식과 재산을 넣어 두어야지. |
| 북한성경 |
'옳지! 좋은 수가 있다. 지금의 창고를 헐고 더 큰 것을 지어 거기에다 나의 모든 곡식과 재산을 넣어두어여지. |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Dit sal ek doen: ek sal my skure afbreek en groter bou, en ek sal daar al my opbrengste en my goed insamel. |
| BulVeren |
И каза: Ето какво ще направя: ще съборя житниците си и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си. |
| Dan |
Og han sagde: Dette vil jeg gøre, jeg vil nedbryde mine Lader og bygge dem større, og jeg vil samle deri al min Afgrøde og mit Gods; |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und gr?ßere bauen, und will dahin all mein Gew?chs und meine G?ter (Eig. mein Gutes) einsammeln; |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und gr?ßere bauen, und will dahin all mein Gew?chs und meine G?ter (Eig. mein Gutes) einsammeln; |
| GerLut1545 |
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und gr?ßere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine G?ter. |
| GerSch |
Und er sprach: Das will ich tun, ich will meine Scheunen abbrechen und gr?ßere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine G?ter aufspeichern |
| UMGreek |
Και ειπε Τουτο θελω καμει θελω χαλασει τα? αποθηκα? μου και θελω οικοδομησει μεγαλητερα? και συναξει εκει παντα τα γεννηματα μου και τα αγαθα μου, |
| ACV |
And he said, I will do this. I will dismantle my barns, and I will build greater, and there I will store all my grain and my goods. |
| AKJV |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
| ASV |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods. |
| BBE |
And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods. |
| DRC |
And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods. |
| Darby |
And he said, This will I do: I will take away my granaries and build greater, and there I will lay up all my produce and my good things; |
| ESV |
And he said, I will do this: I will tear down my (ver. 24) barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| Geneva1599 |
And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods. |
| GodsWord |
He said, 'I know what I'll do. I'll tear down my barns and build bigger ones so that I can store all my grain and goods in them. |
| HNV |
He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and mygoods. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, This will I do: I will pull down my storehouses and build greater, and there will I bestow all my fruits and my goods. |
| LITV |
And he said, I will do this; I will tear down my barns and I will build larger; and I will gather there all my produce and my goods. |
| MKJV |
And he said, I will do this. I will pull down my barns and build bigger ones, and I will store all my fruits and my goods there. |
| RNKJV |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
| RWebster |
And he said , This will I do : I will pull down my barns , and build greater ; and there will I store all my fruits and my goods . |
| Rotherham |
And he said?This, will I do,?I will pull down my barns, and, greater ones, build, and gather, there, all my wheat and good things; |
| UKJV |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
| WEB |
He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and mygoods. |
| Webster |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I deposit all my fruits and my goods. |
| YLT |
and he said, This I will do, I will take down my storehouses, and greater ones I will build, and I will gather together there all my products and my good things, |
| Esperanto |
Kaj li diris:Jen kion mi faros:mi disbatos miajn grenejojn kaj konstruos pli grandajn, kaj tie mi amasigos mian grenon kaj miajn posedajxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
