| 성경장절 |
누가복음 12장 7절 |
| 개역개정 |
너희에게는 심지어 머리털까지도 다 세신 바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 더 귀하니라 |
| KJV |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. |
| NIV |
Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows. |
| 공동번역 |
더구나 하느님께서는 너희의 머리카락까지도 낱낱이 다 세어 두셨다. 그러므로 두려워하지 말라. 너희는 그 흔한 참새보다 훨씬 더 귀하지 않느냐 ?' |
| 북한성경 |
더구나 하느님께서는 너희의 머리카락까지도 낱낱이 다 세여두셨다. 그러니 두려워하지 말라. 너희는 그 흔한 참새보다 훨씬 더 귀중하지 않느냐." |
| Afr1953 |
Maar selfs die hare van julle hoof is almal getel. Wees dan nie bevrees nie: julle is meer werd as baie mossies. |
| BulVeren |
Но на вас и космите на главата са всички преброени. Не се бойте, вие сте по-скъпи от много врабчета. |
| Dan |
Ja, endog H?rene p? eders Hoved ere alle talte; frygter ikke, I ere mere værd end mange Spurve. |
| GerElb1871 |
Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gez?hlt. So f?rchtet euch nun nicht; ihr seid vorz?glicher als viele Sperlinge. |
| GerElb1905 |
Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gez?hlt. So f?rchtet euch nun nicht; ihr seid vorz?glicher als viele Sperlinge. |
| GerLut1545 |
Auch sind die Haare auf eurem Haupte alle gez?hlet. Darum f?rchtet euch nicht; denn ihr seid besser denn viel Sperlinge. |
| GerSch |
Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gez?hlt. Darum f?rchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. |
| UMGreek |
αλλα και αι τριχε? τη? κεφαλη? υμων ειναι πασαι ηριθμημεναι. Μη φοβεισθε λοιπον απο πολλων στρουθιων διαφερετε. |
| ACV |
But even the hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore, ye are superior to many sparrows. |
| AKJV |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows. |
| ASV |
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows. |
| BBE |
But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows. |
| DRC |
Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows. |
| Darby |
But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows. |
| ESV |
Why, (See 1 Sam. 14:45) even the hairs of your head are all numbered. Fear not; (Matt. 6:26; 12:12) you are of more value than many sparrows. |
| Geneva1599 |
Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes. |
| GodsWord |
Even every hair on your head has been counted. Don't be afraid! You are worth more than many sparrows. |
| HNV |
But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore; ye are of more value than many sparrows. |
| LITV |
But even the hairs of your head have all been numbered. Then stop being afraid; you differ from many sparrows. |
| MKJV |
But even the very hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear, you are of more value than many sparrows. |
| RNKJV |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. |
| RWebster |
But even the very hairs of your head are all numbered . Fear not therefore : ye are of more value than many sparrows . |
| Rotherham |
But, even the hairs of your head, have all been numbered: Be not afraid: many sparrows, ye excel. |
| UKJV |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: all of you are of more value than many sparrows. |
| WEB |
But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows. |
| Webster |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. |
| YLT |
but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value. |
| Esperanto |
Sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj. Ne timu; vi pli valoras ol multaj paseroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
