| 성경장절 |
누가복음 12장 5절 |
| 개역개정 |
마땅히 두려워할 자를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후에 또한 지옥에 던져 넣는 권세 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라 |
| KJV |
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. |
| NIV |
But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. |
| 공동번역 |
너희가 두려워해야 할 분이 누구인가를 알려 주겠다. 그분은 육신을 죽인 뒤에 지옥에 떨어뜨릴 권한까지 가지신 하느님이다. 그렇다. 이분이야말로 참으로 두려워해야 할 분이다. |
| 북한성경 |
너희가 두려워해야 할 한 분이 누구인가를 알려주겠다. 그 분은 육신을 죽인 후에 지옥에 떨어뜨릴 권한까지 가지신 하느님이시다. 그렇다. 이분이야말로 참으로 두려워해야 할 분이다 |
| Afr1953 |
maar Ek sal julle wys wie julle moet vrees: vrees Hom wat, nadat Hy doodgemaak het, by magte is om in die hel te werp; ja, Ek s? vir julle, vrees Hom! |
| BulVeren |
Но ще ви предупредя от кого да се боите: бойте се от Онзи, който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла. Да! ? казвам ви ? от Него се бойте. |
| Dan |
Men jeg vil vise eder, for hvem I skulle frygte: Frygter for ham, som har Magt til, efter at have sl?et ihjel, at kaste i Helvede; ja, jeg siger eder: Frygter for ham! |
| GerElb1871 |
Ich will euch aber zeigen, wen ihr f?rchten sollt: F?rchtet den, der nach dem T?ten Gewalt hat, in die H?lle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen f?rchtet. |
| GerElb1905 |
Ich will euch aber zeigen, wen ihr f?rchten sollt: F?rchtet den, der nach dem T?ten Gewalt hat, in die H?lle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen f?rchtet. |
| GerLut1545 |
Ich will euch aber zeigen, vor welchem ihr euch f?rchten sollt: F?rchtet euch vor dem, der, nachdem er get?tet hat, auch Macht hat, zu werfen in die H?lle. Ja, ich sage euch, vor dem f?rchtet euch. |
| GerSch |
Ich will euch aber zeigen, wen ihr f?rchten sollt: F?rchtet den, welcher, nachdem er get?tet, auch Macht hat, in die H?lle zu werfen! Ja, ich sage euch, den f?rchtet! |
| UMGreek |
Θελω δε σα? δειξει ποιον να φοβηθητε Φοβηθητε εκεινον, οστι? αφου αποκτεινη, εχει εξουσιαν να ριψη ει? την γεενναν ναι, σα? λεγω, τουτον φοβηθητε. |
| ACV |
But I will show you whom ye should fear. Fear him, who, after killing, has power to cast into hell. Yes, I say to you, fear ye him. |
| AKJV |
But I will forewarn you whom you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him. |
| ASV |
But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath (1) power to cast into (2) hell; yea, I say unto you, Fear him. (1) Or authority 2) Gr Gehenna ) |
| BBE |
But I will make clear to you of whom you are to be in fear: of him who after death has power to send you to hell; yes, truly I say, Have fear of him. |
| DRC |
But I will shew you whom you shall fear: fear ye him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him. |
| Darby |
But I will shew you whom ye shall fear: Fear him who after he has killed has authority to cast into hell; yea, I say to you, Fear *him*. |
| ESV |
But I will warn you whom to fear: fear him (James 4:12) who, after he has killed, has authority to cast into hell. (Greek Gehenna) Yes, I tell you, fear him! |
| Geneva1599 |
But I wil forewarne you, who ye shall feare: feare him which after hee hath killed, hath power to cast into hell: yea, I say vnto you, him feare. |
| GodsWord |
I'll show you the one you should be afraid of. Be afraid of the one who has the power to throw you into hell after killing you. I'm warning you to be afraid of him. |
| HNV |
But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehinnom. (or, Hell) Yes, I tell you, fear him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, who, after being killed, has power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. |
| LITV |
But I will warn you whom you should fear; fear the ones who after the killing have authority to cast into Hell; yea, I say to you, fear that One! |
| MKJV |
But I will warn you of whom you shall fear: Fear Him who, after He has killed, has authority to cast into hell. Yea, I say to you, fear Him. |
| RNKJV |
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. |
| RWebster |
But I will forewarn you whom ye shall fear : Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell ; yea , I say to you , Fear him . |
| Rotherham |
But I will suggest to you, whom ye should fear?Fear him who, after killing, hath authority to cast into gehenna,?Yea, I say unto you?Him, fear ye. |
| UKJV |
But I will forewarn you whom all of you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. |
| WEB |
But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. (or,Hell) Yes, I tell you, fear him. |
| Webster |
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed, hath power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him. |
| YLT |
but I will show to you, whom ye may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear ye Him. |
| Esperanto |
Sed mi montros al vi, kiun vi devas timi:Timu Tiun, kiu, mortiginte, plue havas auxtoritaton enjxeti en Gehenan; jes, mi diras al vi:Tiun timu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
