| 성경장절 |
누가복음 12장 3절 |
| 개역개정 |
이러므로 너희가 어두운 데서 말한 모든 것이 광명한 데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 지붕 위에서 전파되리라 |
| KJV |
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| NIV |
What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs. |
| 공동번역 |
그러므로 너희가 어두운 곳에서 말한 것은 모두 밝은 데서 들릴 것이며 골방에서 귀에 대고 속삭인 것은 지붕 위에서 선포될 것이다.' |
| 북한성경 |
그러므로 너희가 어두운 곳에서 말한 것은 밝은데서 누릴 것이며 골방에서 귀에 대고 속삭인 것은 지붕 우에서 널리 알려지게 될 것이다." |
| Afr1953 |
Daarom, alles wat julle in die donker ges? het, sal in die lig gehoor word; en wat julle in die oor gepraat het in die binnekamers, sal op die dakke verkondig word. |
| BulVeren |
Затова, каквото сте говорили в тъмно, ще се чуе на светло; и каквото сте казали на ухо във вътрешните стаи, ще се разгласи от покрива. |
| Dan |
Derfor, alt hvad I have sagt i Mørket, skal høres i Lyset; og hvad I have talt i Øret i Kamrene, skal blive prædiket p? Tagene. |
| GerElb1871 |
deswegen, soviel ihr in der Finsternis gesprochen haben werdet, wird im Lichte geh?rt werden, und was ihr ins Ohr gesprochen haben werdet in den Kammern, wird auf den D?chern (O. H?usern) ausgerufen werden. |
| GerElb1905 |
deswegen, soviel ihr in der Finsternis gesprochen haben werdet, wird im Lichte geh?rt werden, und was ihr ins Ohr gesprochen haben werdet in den Kammern, wird auf den D?chern (O. H?usern) ausgerufen werden. |
| GerLut1545 |
Darum, was ihr in Finsternis saget, das wird man im Licht h?ren; was ihr redet ins Ohr in den Kammern, das wird man auf den D?chern predigen. |
| GerSch |
Darum wird man alles, was ihr im Finstern redet, am hellen Tage h?ren, und was ihr in den Kammern ins Ohr saget, wird auf den D?chern gepredigt werden. |
| UMGreek |
οθεν οσα ειπετε εν τω σκοτει εν τω φωτι θελουσιν ακουσθη, και ο, τι ελαλησατε προ? το ωτιον εν τοι? ταμειοι? θελει κηρυχθη επι των δωματων. |
| ACV |
Therefore, as many things as ye have said in the darkness will be heard in the light, and what ye have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed upon the housetops. |
| AKJV |
Therefore whatever you have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which you have spoken in the ear in closets shall be proclaimed on the housetops. |
| ASV |
Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops. |
| BBE |
So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops. |
| DRC |
For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops. |
| Darby |
therefore whatever ye have said in the darkness shall be heard in the light, and what ye have spoken in the ear in chambers shall be proclaimed upon the housetops. |
| ESV |
Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in (Matt. 6:6) private rooms shall be proclaimed on (See ch. 5:19) the housetops. |
| Geneva1599 |
Wherefore whatsoeuer yee haue spoken in darkenesse, it shall be heard in the light: and that which ye haue spoken in the eare, in secret places, shall be preached on the houses. |
| GodsWord |
Whatever you have said in the dark will be heard in the daylight. Whatever you have whispered in private rooms will be shouted from the housetops. |
| HNV |
Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chamberswill be proclaimed on the housetops. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore whatever ye have spoken in darkness shall be heard in the light, and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| LITV |
For this reason, whatever you said in the darkness will be heard in the light; and whatever you spoke in the ear in the secret rooms will be proclaimed on the housetops. |
| MKJV |
Therefore whatever you have spoken in darkness shall be heard in the light. And that which you have spoken in the ear in secret rooms shall be proclaimed on the housetops. |
| RNKJV |
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| RWebster |
Therefore whatever ye have spoken in darkness shall be heard in the light ; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops . |
| Rotherham |
Because, as many things as, in the darkness, ye have said, in the light, shall be heard; and, what to the ear ye spake, in the chambers, shall be proclaimed on the housetops. |
| UKJV |
Therefore whatsoever all of you have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which all of you have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| WEB |
Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the innerchambers will be proclaimed on the housetops. |
| Webster |
Therefore, whatever ye have spoken in darkness, shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets, shall be proclaimed upon the house-tops. |
| YLT |
because whatever in the darkness ye said, in the light shall be heard: and what to the ear ye spake in the inner-chambers, shall be proclaimed upon the house-tops. |
| Esperanto |
Tial, kion vi diris en la mallumo, tio estos auxdita en la lumo; kaj kion vi parolis en orelon en internaj cxambroj, tio estos proklamita sur la tegmentoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
