| 성경장절 |
누가복음 11장 48절 |
| 개역개정 |
이와 같이 그들은 죽이고 너희는 무덤을 만드니 너희가 너희 조상의 행한 일에 증인이 되어 옳게 여기는도다 |
| KJV |
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. |
| NIV |
So you testify that you approve of what your forefathers did; they killed the prophets, and you build their tombs. |
| 공동번역 |
그렇게 해서 너희는 너희 조상들의 소행에 대한 증인이 되었고 또 그 소행을 두둔하고 있다. 너희 조상들은 예언자들을 죽였고 너희는 그 무덤을 꾸미고 있으니 말이다. |
| 북한성경 |
그리하여 너희는 너희 조상들의 소행에 대한 증인이 되고 있으며 또 그 소행을 두던하고 있다. 너희 조상들은 예언자들을 죽였고 너희는 그 무덤을 만들고 있으니 말이다. |
| Afr1953 |
Julle gee dus getuienis vir die werke van julle vaders en het saam welbehae daarin, want hulle het hul gedood en julle bou hul grafte. |
| BulVeren |
И така, вие свидетелствате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците. |
| Dan |
Alts? ere I Vidner og samtykke i eders Fædres Gerninger; thi de sloge dem ihjel, og I bygge. |
| GerElb1871 |
Also gebet ihr Zeugnis und stimmet den Werken eurer V?ter bei; denn sie haben sie get?tet, ihr aber bauet ihre Grabm?ler . |
| GerElb1905 |
Also gebet ihr Zeugnis und stimmet den Werken eurer V?ter bei; denn sie haben sie get?tet, ihr aber bauet ihre Grabm?ler . |
| GerLut1545 |
So bezeuget ihr zwar und bewilliget in eurer V?ter Werk; denn sie t?teten sie, so bauet ihr ihre Gr?ber. |
| GerSch |
So best?tiget ihr also die Taten eurer V?ter und habt Wohlgefallen daran; denn jene haben sie get?tet, ihr aber bauet ihre Grabm?ler . |
| UMGreek |
Αρα μαρτυρειτε και συμφωνειτε ει? τα εργα των πατερων σα?, διοτι αυτοι μεν εφονευσαν αυτου?, σει? δε οικοδομειτε τα μνημεια αυτων. |
| ACV |
Consequently, ye testify and approve the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye build their sepulchers. |
| AKJV |
Truly you bear witness that you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchers. |
| ASV |
So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs . |
| BBE |
So you are witnesses and give approval to the work of your fathers; for they put them to death and you make their last resting-places. |
| DRC |
Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres. |
| Darby |
Ye bear witness then, and consent to the works of your fathers; for *they* killed them, and *ye* build their sepulchres . |
| ESV |
(Matt. 23:31) So you are witnesses and you (See Rom. 1:32) consent to the deeds of (Acts 7:51, 52) your fathers, for they killed them, and you build their tombs. |
| Geneva1599 |
Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres. |
| GodsWord |
So you are witnesses and approve of what your ancestors did. They murdered the prophets for whom you build monuments. |
| HNV |
So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. |
| LITV |
So you bear witness and consent to the works of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs. |
| MKJV |
Truly you bear witness that you consent to the deeds of your fathers. For they indeed killed them, and you build their tombs. |
| RNKJV |
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. |
| RWebster |
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers : for they indeed killed them , and ye build their sepulchres . |
| Rotherham |
Hence, witnesses, are ye, and find consenting pleasure in the works of your fathers: because, they, indeed, slew them, and, ye, are building, their tombs . |
| UKJV |
Truly all of you bear witness that all of you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and all of you build their sepulchers. |
| WEB |
So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. |
| Webster |
Truly ye bear testimony, that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchers. |
| YLT |
Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs; |
| Esperanto |
Tial vi estas atestantoj, kaj konsentas al la faroj de viaj patroj; cxar ili mortigis ilin, kaj vi konstruas la tombojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
