| 성경장절 |
누가복음 11장 46절 |
| 개역개정 |
이르시되 화 있을진저 또 너희 율법교사여 지기 어려운 짐을 사람에게 지우고 너희는 한 손가락도 이 짐에 대지 않는도다 |
| KJV |
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| NIV |
Jesus replied, "And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them. |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `너희 율법교사들도 화를 입을 것이다. 너희는 견디기 어려운 짐을 남에게 지워 놓고 자기는 그 짐에 손가락 하나 대지 않는다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "너희 률법학자들도 화를 입을 것이다. 너희는 견디기 어려운 짐을 남에게 지워놓고 자기는 그 짐에 손가락 하나 대지 않는다. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Wee julle ook, wetgeleerdes, want julle l? laste op die mense wat swaar is om te dra, en self roer julle die laste nie met een van julle vingers aan nie. |
| BulVeren |
А Той каза: Горко и на вас, законниците! Защото товарите хората с бремена, които тежко се носят; а вие самите даже с един пръст не се допирате до бремената. |
| Dan |
Men han sagde: "Ve ogs? eder, I lovkyndige! thi I lægge Menneskene Byrder p?, vanskelige at bære, og selv røre I ikke Byrderne med een af eders Fingre. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Auch euch Gesetzgelehrten wehe! denn ihr belastet die Menschen mit schwer zu tragenden Lasten, und selbst r?hret ihr die Lasten nicht mit einem eurer Finger an. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Auch euch Gesetzgelehrten wehe! Denn ihr belastet die Menschen mit schwer zu tragenden Lasten, und selbst r?hret ihr die Lasten nicht mit einem eurer Finger an. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Und wehe auch euch Schriftgelehrten! Denn ihr beladet die Menschen mit unertr?glichen Lasten, und ihr r?hret sie nicht mit einem Finger an. |
| GerSch |
Er aber sprach: Und wehe auch euch Schriftgelehrten; denn ihr ladet den Menschen unertr?gliche B?rden auf, und ihr selbst r?hret die B?rden nicht mit einem Finger an. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε Και ει? εσα? του? νομικου? ουαι, διοτι φορτιζετε του? ανθρωπου? φορτια δυσβαστακτα, και σει? με ενα των δακτυλων σα? δεν εγγιζετε τα φορτια. |
| ACV |
And he said, Woe also to you lawyers! Because ye load men with burdens difficult to bear, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| AKJV |
And he said, Woe to you also, you lawyers! for you lade men with burdens grievous to be borne, and you yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| ASV |
And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| BBE |
And he said, A curse is on you, teachers of the law! for while other men are crushed under the weight of the rules you make for them, you yourselves do not put so much as one finger to them. |
| DRC |
But he said: Woe to you lawyers also, because you load men with burdens which they cannot bear, and you yourselves touch not the packs with one of your fingers. |
| Darby |
And he said, To you also woe, doctors of the law, for ye lay upon men burdens heavy to bear, and yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. |
| ESV |
And he said, Woe to you (ver. 45, 52) lawyers also! For (Matt. 23:4; [Matt. 11:28-30; Acts 15:10]) you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. |
| Geneva1599 |
And he sayde, Wo be to you also, yee Lawyers: for yee lade men with burdens grieuous to be borne, and yee your selues touche not the burdens with one of your fingers. |
| GodsWord |
Jesus said, "How horrible it will be for you experts in Moses' Teachings! You burden people with loads that are hard to carry. But you won't lift a finger to carry any of these loads. |
| HNV |
He said, “Woe to you Torah scholars also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won’teven lift one finger to help carry those burdens. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| LITV |
And He said, Woe to you also, lawyers! Because you burden men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. |
| MKJV |
And He said, Woe to you also, lawyers! For you load men with burdens grievous to be carried, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. |
| RNKJV |
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| RWebster |
And he said , Woe to you also , ye lawyers ! for ye load men with burdens grievous to be borne , and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers . |
| Rotherham |
And, he, said?And, for you, the lawyers, alas! because ye lade men with burdens hard to be borne, and, yourselves, with one of your fingers, touch not the burdens. |
| UKJV |
And he said, Woe unto you also, all of you lawyers! for all of you load men with burdens grievous to be borne, and all of you yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| WEB |
He said, “Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselveswon’t even lift one finger to help carry those burdens. |
| Webster |
And he said, Woe to you also, [ye] lawyers, for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. |
| YLT |
and he said, `And to you, the lawyers, woe! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Ve ankaux al vi, legxistoj! cxar vi sxargxas homojn per sxargxoj malfacile porteblaj, kaj vi mem ne tusxas ecx per unu el viaj fingroj la sxargxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
